1
00:02:44,960 --> 00:02:47,640
Ciao, Gus. Naturalmente,
permesso concesso. Sali a bordo.

2
00:02:53,800 --> 00:02:56,080
- Cosa ne pensi?
- Oh, è bellissima.

3
00:02:56,700 --> 00:02:58,040
Gus, grazie mille.

4
00:02:58,460 --> 00:03:01,236
Ho preparato un bel tacchino per il Ringraziamento
in macchina per te e tua moglie.

5
00:03:01,260 --> 00:03:04,080
È meraviglioso da parte tua, Dan.
Grazie. Dolores lo apprezzerà.

6
00:03:04,960 --> 00:03:05,960
Oh, ecco il conto.

7
00:03:07,260 --> 00:03:09,940
Vernice inferiore, parte superiore del bagagliaio, levette,
e il radar.

8
00:03:10,360 --> 00:03:11,860
Sono finiti, eccetera. Ora.

9
00:03:12,040 --> 00:03:15,280
Ho dovuto sostituire il cuscinetto della tua sciabola,
e avevi bisogno di un nuovo oggetto di scena.

10
00:03:15,680 --> 00:03:18,280
Ehi, ehi, Gus. Stai parlando
riguardo una grande quantità di denaro qui.

11
00:03:18,920 --> 00:03:22,000
Ho provato a chiamarti, ma quando...
non sono riuscito a contattarti, sono andato e l'ho fatto da solo.

12
00:03:22,080 --> 00:03:23,400
Pensavo fosse quello che avresti voluto.

13
00:03:23,460 --> 00:03:26,160
Gus, non pensavo di aver bisogno dell'oggetto di scena
sostituito.

14
00:03:26,220 --> 00:03:27,820
L'ho fatto lucidare qualche mese fa.

15
00:03:28,280 --> 00:03:29,340
Non era lo smalto, Dan.

16
00:03:29,640 --> 00:03:31,520
C'era una crepa che correva proprio lungo il...
gambo.

17
00:03:31,560 --> 00:03:35,356
Avresti perso un dollaro non appena avessi indietreggiato
giù forte. Non potevo lasciarla uscire così.

18
00:03:35,380 --> 00:03:37,496
Non capisci.
Sto lavorando con un budget limitato.

19
00:03:37,520 --> 00:03:40,000
Non ho i soldi per qualcosa in più
così.

20
00:03:42,000 --> 00:03:43,240
Ok, ti ​​dirò una cosa, Dan.

21
00:03:44,140 --> 00:03:45,860
Metto questa parte del conto
il mio cassetto.

22
00:03:46,120 --> 00:03:47,736
Quando avrai i soldi potrai pagare
esso.

23
00:03:47,760 --> 00:03:50,160
Non lo so. Cosa sono?
dirai al front office?

24
00:03:50,220 --> 00:03:52,700
Oh, non preoccuparti per il front office.
Me ne occuperò io.

25
00:03:53,140 --> 00:03:54,140
Va bene.

26
00:03:57,460 --> 00:04:00,200
Allora, come è andata con la signorina Hogan?
prova di scienze?

27
00:04:00,420 --> 00:04:02,780
Ok, ho studiato giusto il tempo necessario per passare
la prova.

28
00:04:02,840 --> 00:04:04,216
Hai dovuto sezionare la rana?

29
00:04:04,240 --> 00:04:07,840
Oh, sì. È stato il più disgustoso
esperienza di tutta la mia vita.

30
00:04:08,020 --> 00:04:10,616
- Sapevi che Michael ha chiesto a Jennifer di uscire oggi?
- Sei serio?

31
00:04:10,640 --> 00:04:11,617
Uh-eh.

32
00:04:11,641 --> 00:04:13,600
Oh, mi dispiace così tanto per lei.
E' un tale geek.

33
00:04:13,660 --> 00:04:15,620
Lo so.
Le ha dato un braccialetto identificativo.

34
00:04:16,260 --> 00:04:18,180
- Lo indosserà?
- Suppongo.

35
00:04:18,440 --> 00:04:19,700
Oh, sarà meglio che lo lavi prima.

36
00:04:19,740 --> 00:04:21,120
Mi dispiace davvero per lei.

37
00:04:21,160 --> 00:04:22,780
Hai intenzione di andare al
partita di baseball?

38
00:04:22,840 --> 00:04:24,800
- SÌ.
- Va bene, ciao. Ciao ciao. Così lungo.

39
00:05:32,450 --> 00:05:35,430
Ehm, Augusta Stewart.
Sì, questo è suo figlio, Alex.

40
00:05:35,610 --> 00:05:38,306
Aspetta, ma se riattacco,
potresti per favore farmi chiamare bene?

41
00:05:38,330 --> 00:05:39,330
Solo un minuto, per favore.

42
00:05:56,280 --> 00:05:58,860
Certo che lo farò.
Sì, ti chiamo lunedì.

43
00:05:59,040 --> 00:06:00,920
- E te ne occuperai tu.
- Giusto, Phil.

44
00:06:01,280 --> 00:06:02,680
- Molte grazie.
- Sì, addio.

45
00:06:04,460 --> 00:06:05,460
Alex, ciao. Tutto bene?

46
00:06:05,900 --> 00:06:08,100
Va tutto bene, papà.
Mi dispiace di averti chiamato al lavoro,

47
00:06:08,124 --> 00:06:09,976
ma mi hanno chiesto di andare a lezione oggi.

48
00:06:10,000 --> 00:06:11,100
Allora quando possiamo farlo?

49
00:06:11,160 --> 00:06:13,160
La biografia è su uno, e lui dice che lo è
importante.

50
00:06:13,860 --> 00:06:17,000
Mi dispiace, Alex. dovrò prenderlo
di nuovo a te. Ho una chiamata importante.

51
00:06:17,700 --> 00:06:19,620
Dick, ciao.
Uh, cosa posso fare per te?

52
00:06:21,660 --> 00:06:23,000
Oh, certo. Sarò proprio lì.

53
00:06:40,680 --> 00:06:42,680
Entra, Susie.

54
00:06:43,570 --> 00:06:45,410
- Entra.
- Dick. - Joe.

55
00:06:49,210 --> 00:06:52,930
Gus, so che sei a conoscenza del...
valutazioni dipartimentali che stiamo effettuando.

56
00:06:53,350 --> 00:06:54,850
È quella competizione internazionale.

57
00:06:55,230 --> 00:06:56,230
Sì, lo so.

58
00:06:56,910 --> 00:06:58,030
È quella dannata economia.

59
00:06:59,050 --> 00:07:00,250
So che è dura là fuori.

60
00:07:00,610 --> 00:07:02,970
Sono contento nonostante ciò
il mio dipartimento è in crescita.

61
00:07:03,170 --> 00:07:03,570
SÌ.

62
00:07:03,830 --> 00:07:07,510
E speriamo che tu sia disposto a farlo
applicare questa filosofia di crescita agli acquisti.

63
00:07:08,290 --> 00:07:11,710
Vuoi che mi occupi degli acquisti e delle novità
conti e servizi?

64
00:07:12,190 --> 00:07:16,470
Beh, non esattamente. Ci piacerebbe, uh, Lutero
Ryan per prendere nuovi clienti e servizi.

65
00:07:16,670 --> 00:07:18,010
Vorremmo che ti occupassi degli acquisti.

66
00:07:18,850 --> 00:07:19,850
Lutero Ryan?

67
00:07:20,650 --> 00:07:21,930
Dick, quello è il mio dipartimento.

68
00:07:23,810 --> 00:07:25,230
Ryan è solo uno dei miei assistenti.

69
00:07:27,170 --> 00:07:28,350
Ha solo 27 anni.

70
00:07:28,630 --> 00:07:30,770
Sì, è vero, ma è solo temporaneo.

71
00:07:30,870 --> 00:07:31,970
Ci saranno altri cambiamenti.

72
00:07:32,910 --> 00:07:36,750
Oh, andiamo, Dick.
Questa è una vera retrocessione.

73
00:07:37,510 --> 00:07:38,610
Ora, cosa sta succedendo qui?

74
00:07:39,070 --> 00:07:40,070
Ragazzi, cosa state facendo?

75
00:07:40,730 --> 00:07:41,910
I miei clienti sono felici.

76
00:07:44,490 --> 00:07:46,670
Gus, è il modo in cui fai le cose.

77
00:07:46,970 --> 00:07:48,650
Uh, differenza di stile.

78
00:07:49,310 --> 00:07:50,990
È il conto di Dan Hodgins, vero?

79
00:07:52,570 --> 00:07:54,430
Gus, non lavori più per te stesso.

80
00:07:55,190 --> 00:07:57,450
Non sei stato da solo per sei anni
anni.

81
00:07:58,170 --> 00:08:01,010
Non puoi gestire un dipartimento come se lo fosse
erano affari tuoi.

82
00:08:01,370 --> 00:08:02,990
Dan Hodgins è un buon cliente.

83
00:08:03,690 --> 00:08:06,430
Un buon cliente è un cliente che facciamo
soldi su.

84
00:08:07,890 --> 00:08:10,310
Dick, ho revisionato il suo
conti da quando lavoro qui.

85
00:08:10,530 --> 00:08:11,530
Conosco la famiglia.

86
00:08:11,950 --> 00:08:13,830
Il lavoro doveva essere fatto.
Gli va bene.

87
00:08:14,030 --> 00:08:15,030
Vedi cosa intendo?

88
00:08:16,070 --> 00:08:17,070
Mi dispiace, Gus.

89
00:08:18,590 --> 00:08:19,630
L'hai già fatto prima.

90
00:08:20,110 --> 00:08:21,110
Non siamo un ente di beneficenza.

91
00:08:21,650 --> 00:08:23,010
Non possiamo lasciare che tutto ciò continui.

92
00:08:24,290 --> 00:08:25,490
Ora, che ne dici dell'acquisto?

93
00:08:26,550 --> 00:08:27,690
Sei serio?

94
00:08:28,570 --> 00:08:29,570
Dico sul serio.

95
00:08:31,710 --> 00:08:33,469
Dick, so che abbiamo avuto le nostre divergenze.

96
00:08:35,289 --> 00:08:36,970
Ma questo lavoro significa molto per me.

97
00:08:37,890 --> 00:08:39,909
Come posso accettare questo tipo di downgrade?

98
00:08:40,409 --> 00:08:42,530
Non sto chiedendo le tue dimissioni, Gus.

99
00:08:42,909 --> 00:08:43,909
No.

100
00:08:44,910 --> 00:08:47,330
Mi stai semplicemente rendendo impossibile farlo
restare.

101
00:08:49,430 --> 00:08:51,430
Beh, se è questo che la pensi.

102
00:08:53,530 --> 00:08:55,530
Forse hai ragione.

103
00:09:39,650 --> 00:09:40,810
Mi dispiace tanto.

104
00:09:41,930 --> 00:09:42,930
Grazie.

105
00:09:44,110 --> 00:09:45,110
Sto bene.

106
00:09:46,530 --> 00:09:47,850
È solo lo shock.

107
00:09:49,490 --> 00:09:50,490
Lo so.

108
00:09:52,710 --> 00:09:54,050
Non sei mai del tutto pronto per questo.

109
00:09:55,190 --> 00:09:56,950
Stai insinuando che sapevi che sarebbe successo?

110
00:09:58,390 --> 00:10:00,570
Non sono un uomo d'azienda.
Felicia, lo sai.

111
00:10:01,290 --> 00:10:03,730
Forse avrei dovuto invitarlo a parlare
casa un paio di volte.

112
00:10:04,530 --> 00:10:06,146
Forse avrei dovuto restare fino a tardi e averlo fatto

113
00:10:06,170 --> 00:10:08,470
qualche cintura con lui invece ogni sera
di correre a casa.

114
00:10:08,530 --> 00:10:09,530
Non farlo, Gus.

115
00:10:09,590 --> 00:10:12,310
Cosa c'è di così terribile nel voler andare?
a casa e stare con la mia famiglia?

116
00:10:12,350 --> 00:10:13,350
Niente.

117
00:10:13,470 --> 00:10:14,470
È meraviglioso.

118
00:10:15,270 --> 00:10:16,850
Gus, non farti questo.

119
00:10:17,270 --> 00:10:18,370
Non sei tu.

120
00:10:19,110 --> 00:10:21,330
Sono loro.
Tutto ciò che interessa loro è il denaro.

121
00:10:22,270 --> 00:10:24,270
Non sono interessati
in qualsiasi cosa tranne che nel dollaro.

122
00:10:24,310 --> 00:10:26,110
Non come si sente il cliente.

123
00:10:26,510 --> 00:10:27,890
Non la qualità del lavoro.

124
00:10:29,870 --> 00:10:31,190
Starò bene, Felicia.

125
00:10:32,570 --> 00:10:33,570
Proprio bene.

126
00:10:34,770 --> 00:10:35,770
Grazie.

127
00:11:24,200 --> 00:11:25,800
Andiamo, andiamo!

128
00:11:32,460 --> 00:11:33,620
Papà, hai baciato il cancello!

129
00:11:33,760 --> 00:11:36,080
Sì, ho pensato di passare a vedere
come stavi.

130
00:11:48,500 --> 00:11:49,580
Papà, hai visto il mio triplo?

131
00:11:49,860 --> 00:11:51,480
L'ho fatto, eh?
Sei stato favoloso.

132
00:11:51,760 --> 00:11:53,200
- Grazie.
- Sì.

133
00:11:59,340 --> 00:12:00,700
Devo andare in campo, ok?

134
00:12:01,220 --> 00:12:04,180
- Sei dovuto tornare indietro?
- Oh, non oggi. Preferirei vederti giocare.

135
00:12:05,020 --> 00:12:06,020
Grande.

136
00:12:17,620 --> 00:12:19,980
Gus, mi serviranno dei soldi
settimana.

137
00:12:20,100 --> 00:12:22,400
Devo pagare le prenotazioni a
la loggia.

138
00:12:22,540 --> 00:12:24,560
Vuoi che ti chiami al
lavorare e ricordartelo?

139
00:12:24,820 --> 00:12:25,820
Oh, lunedì.

140
00:12:26,160 --> 00:12:27,320
No, no.

141
00:12:27,380 --> 00:12:28,460
Sarò in una fonderia.

142
00:12:29,080 --> 00:12:31,840
Mi dispiace. Guarda, forse io
posso firmarti un assegno, eh?

143
00:12:31,960 --> 00:12:32,960
Sì, certo.

144
00:12:33,120 --> 00:12:34,120
Cinquecento bastano?

145
00:12:34,380 --> 00:12:35,380
Mm-hmm.

146
00:12:36,920 --> 00:12:37,920
Sei fuori fino a tardi?

147
00:12:38,540 --> 00:12:39,540
No, non dovrei esserlo.

148
00:12:39,580 --> 00:12:41,880
Stiamo lavorando sulle vendite per quel nuovo
unità condominiale.

149
00:12:42,740 --> 00:12:44,136
Sai dove ti serve...

150
00:12:44,160 --> 00:12:45,196
L'airone blu.

151
00:12:45,220 --> 00:12:48,320
Oh, la vista di ieri sera sì
nella ghiacciaia,

152
00:12:48,544 --> 00:12:52,880
e ne ho presi alcuni,
uh, i rotolini di pizza che vi piacciono.

153
00:12:53,360 --> 00:12:54,360
Non dovrei essere troppo tardi.

154
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
Grazie.

155
00:13:06,490 --> 00:13:07,490
OH!

156
00:13:08,590 --> 00:13:11,150
Finalmente! Un po' tardi
Gus. Mi dispiace, amico.

157
00:13:12,390 --> 00:13:13,390
Ehi, Gus.

158
00:13:13,590 --> 00:13:16,990
Mi devi 450 e sei in debito con Jack
qui 310.

159
00:13:17,050 --> 00:13:18,250
Ma ti dirò una cosa, Gus.

160
00:13:18,330 --> 00:13:21,950
Accettiamo di cancellare un debito se tu
accetta di spendere i soldi per lezioni di golf.

161
00:13:22,830 --> 00:13:23,830
Lezioni di golf!

162
00:13:24,010 --> 00:13:26,310
Se fossi migliorato, voi non lo fareste
gioca con me.

163
00:13:26,710 --> 00:13:28,270
Hai scaricato Kim Fisher, vero?

164
00:13:28,310 --> 00:13:31,050
Ehi, di cosa stai parlando?
Potrei essere Kim Fisher bendata.

165
00:13:31,810 --> 00:13:33,686
Allora perché non l'hai lasciato cadere?
il quartetto?

166
00:13:33,710 --> 00:13:35,246
Non l'ho lasciato cadere dal quartetto.

167
00:13:35,270 --> 00:13:38,850
L'ho semplicemente preso in giro per il suo cigolio
scarpe da golf, quindi scende dal 14esimo fairway.

168
00:13:38,870 --> 00:13:39,910
Non lo abbiamo più visto da allora.

169
00:13:43,330 --> 00:13:44,330
Come stai, amico mio?

170
00:13:44,370 --> 00:13:45,570
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.

171
00:13:45,710 --> 00:13:47,570
Stai bene?

172
00:13:48,130 --> 00:13:49,130
O si.

173
00:13:54,750 --> 00:13:55,750
Ehi, tesoro.

174
00:13:56,030 --> 00:13:57,690
- Come hai fatto?
- Oh, è naturale.

175
00:13:57,910 --> 00:13:59,950
Ma questa volta ha respirato affannosamente.

176
00:14:01,110 --> 00:14:02,110
EHI.

177
00:14:02,250 --> 00:14:03,530
- Ehi, Gus Stewart.
- Sì.

178
00:14:03,590 --> 00:14:05,846
Sì, è un piacere vederti.
Sono passati, quanto, sei, sette anni?

179
00:14:05,870 --> 00:14:07,090
Deve essere.
Come stai, Jerry?

180
00:14:07,310 --> 00:14:08,510
Ragazzi, vi conoscete, eh?

181
00:14:08,570 --> 00:14:11,770
Beh, non vedo Gus da quando se n'è andato.
Motori Ryman.

182
00:14:12,490 --> 00:14:15,530
Taglio o qualcosa del genere, e lui stava entrando
affari per conto suo, giusto?

183
00:14:16,070 --> 00:14:17,070
Com'è andata?

184
00:14:17,130 --> 00:14:20,725
Siamo stati in attività per 2 anni, poi siamo andati via
capitolo 11. Ora siamo in attività da 3 anni.

185
00:14:20,749 --> 00:14:21,810
OH.
Quello che è successo?

186
00:14:22,290 --> 00:14:24,090
Non potevo prendere scorciatoie, ecco quello che è successo.

187
00:14:24,930 --> 00:14:27,950
Le barche che ha costruito sono semplicemente troppo belle, questo è
cosa è successo.

188
00:14:28,030 --> 00:14:29,030
Dolores, ciao!

189
00:14:29,210 --> 00:14:30,890
- Tutti conoscono tutti?
- Dolores!

190
00:14:31,270 --> 00:14:33,990
La donna immobiliare più bella del mondo
stato, Dolores Stewart.

191
00:14:34,550 --> 00:14:38,790
- CIAO. -Ray Dreyer. - Ray, ciao.
- Ray, Josh Turner. - Josh, Tom.

192
00:14:39,050 --> 00:14:40,070
Tom, è bello vederti.

193
00:14:40,390 --> 00:14:42,370
- Josh, Gus Stewart.
- Ciao, piacere di conoscerti.

194
00:14:42,670 --> 00:14:45,250
Perché non vi unite a noi?
Ti faremo un po' di spazio qui.

195
00:14:45,290 --> 00:14:47,070
Non disturbarti, per favore.
Dobbiamo andare.

196
00:14:47,250 --> 00:14:48,250
Ehi, ragazzi, è stato fantastico.

197
00:14:48,450 --> 00:14:49,450
Ascolta, amico.

198
00:14:49,750 --> 00:14:51,050
Abbiamo una squadra formidabile qui.

199
00:14:51,230 --> 00:14:53,150
Il prossimo fine settimana avremo un altro tentativo con questi
ragazzi.

200
00:14:53,170 --> 00:14:55,650
Oh, grazie, Tom, ma non posso.
Vado a pescare.

201
00:14:55,870 --> 00:14:57,070
- Oh, davvero?
- Sì.

202
00:14:57,510 --> 00:14:58,570
Ecco la mia perdita fiscale.

203
00:15:07,190 --> 00:15:08,190
Com'è andata la partita?

204
00:15:08,970 --> 00:15:11,350
A tutti gli altri è piaciuto molto, ma a me è piaciuto
un po' annoiato.

205
00:15:12,210 --> 00:15:13,450
Non sono abbastanza buoni per me.

206
00:15:15,170 --> 00:15:16,446
Ascolta questo ragazzo, vuoi?

207
00:15:17,770 --> 00:15:20,430
Quindi lavori nello stesso ufficio
con Dolores, sì?

208
00:15:20,650 --> 00:15:23,390
Giusto, uno degli ultimi dei veri
vecchi tempi.

209
00:15:23,430 --> 00:15:29,510
Gus, Josh è solo, quindi gli ho chiesto di unirsi a noi
il giorno del Ringraziamento, se per te va bene.

210
00:15:31,770 --> 00:15:32,770
Sicuro.

211
00:15:34,250 --> 00:15:35,550
Sì, saremmo felici di averti.

212
00:15:36,230 --> 00:15:38,090
Grazie mille.
Mi piacerebbe.

213
00:15:41,490 --> 00:15:43,110
Pensavo di aver gestito la cosa piuttosto bene.

214
00:15:43,690 --> 00:15:44,690
Oh, Gus, non farlo.

215
00:15:44,751 --> 00:15:46,390
Sai, è stato molto intelligente da parte tua,

216
00:15:46,530 --> 00:15:49,226
Dolores, invita Josh
davanti a tutti semplicemente

217
00:15:49,250 --> 00:15:51,490
mostrarlo non era assolutamente possibile
essere qualsiasi cosa tra di voi.

218
00:15:51,550 --> 00:15:53,130
Non c'è niente tra noi.

219
00:15:53,210 --> 00:15:55,530
Oh, c'è qualcosa tra me e te.

220
00:15:56,130 --> 00:15:57,250
Lo fermerai?

221
00:15:57,870 --> 00:16:01,470
Te l'ho già detto, vedo molte cose
di Josh perché devo farlo, tutto qui.

222
00:16:02,210 --> 00:16:05,110
Dolores, di cui sono innamorato
tu.

223
00:16:05,190 --> 00:16:06,190
Allora...

224
00:16:06,510 --> 00:16:09,050
Allora dammi un po' di spazio,
per favore.

225
00:16:09,550 --> 00:16:11,130
Voglio che tu smetta di vederlo.

226
00:16:12,670 --> 00:16:14,410
Smettere di vederlo?
Come posso farlo?

227
00:16:14,470 --> 00:16:15,630
Lavoriamo nello stesso ufficio.

228
00:16:15,830 --> 00:16:17,990
Oh, per favore non dire che avete bisogno l'uno dell'altro
per il tuo lavoro

229
00:16:18,350 --> 00:16:19,530
Voglio che tu annulli l'invito.

230
00:16:24,170 --> 00:16:26,050
Mi dispiace, non posso farlo.

231
00:16:27,990 --> 00:16:32,430
Ciò migliorerebbe le cose anche in ufficio
scomodo e troppo scomodo.

232
00:16:37,390 --> 00:16:39,030
Ho ottenuto un doppio, un triplo e un
singolo.

233
00:16:39,170 --> 00:16:40,170
È stato fantastico.

234
00:16:40,690 --> 00:16:41,690
Grazie.

235
00:16:41,870 --> 00:16:43,070
Allora, qual è il numero di tua zia?

236
00:16:43,570 --> 00:16:45,290
So che sarò lontano, ma lo voglio
comunque.

237
00:16:45,710 --> 00:16:46,710
Andare.

238
00:16:51,130 --> 00:16:52,130
Fatto.

239
00:16:52,570 --> 00:16:53,570
Sono appena tornati a casa.

240
00:16:53,830 --> 00:16:54,830
Devo andare, ok?

241
00:16:54,970 --> 00:16:55,970
Ciao.

242
00:17:00,370 --> 00:17:01,370
CIAO.

243
00:17:03,690 --> 00:17:04,690
Ciao, cose carine.

244
00:17:06,890 --> 00:17:07,890
Ho due cose.

245
00:17:07,930 --> 00:17:09,346
- Chiamate in città?
- Un quattro pari per me.

246
00:17:09,370 --> 00:17:10,910
Innanzitutto, una lezione di lancio della mosca.

247
00:17:11,030 --> 00:17:12,030
Devo averlo davvero.

248
00:17:12,250 --> 00:17:13,790
In secondo luogo, la classe va in cortile.

249
00:17:13,990 --> 00:17:15,390
Te l'ho chiesto solo dieci volte.

250
00:17:16,109 --> 00:17:17,750
Oh, non ancora in classe.

251
00:17:18,470 --> 00:17:19,670
Magari presto sul flycasting.

252
00:17:20,369 --> 00:17:21,950
Forse presto?
Tipo quando?

253
00:17:22,390 --> 00:17:23,770
Presto, ragazzo, presto.

254
00:17:24,349 --> 00:17:27,430
Papà, se non la smetti di chiamarmi ragazzino,
Farò di me stesso un problema.

255
00:17:29,150 --> 00:17:30,150
Va bene.

256
00:17:30,610 --> 00:17:31,850
Ok, dammi un paio di giorni.

257
00:17:31,950 --> 00:17:34,346
Che ne dici di legarlo con un dieci?
deposito rimborsabile in dollari?

258
00:17:34,370 --> 00:17:35,370
Hmm.

259
00:17:38,110 --> 00:17:39,510
Ottimo, grazie.

260
00:18:11,690 --> 00:18:13,066
Dov'è il giardino, Orazio?

261
00:18:13,090 --> 00:18:14,090
Non ti capisco.

262
00:18:14,690 --> 00:18:16,810
Beh, almeno per noi.

263
00:18:35,770 --> 00:18:37,830
Immagino, credimi, non è più quello di una volta
essere.

264
00:18:37,950 --> 00:18:40,210
Oh, ho deciso, June.
Lascio Henley Yachts.

265
00:18:40,830 --> 00:18:42,570
Ci conosciamo da molto tempo.

266
00:18:42,650 --> 00:18:44,050
Perché non mi hai contattato prima?

267
00:18:44,290 --> 00:18:47,630
ti avrei detto di non andartene,
non importa quanto sia spiacevole.

268
00:18:48,130 --> 00:18:51,930
Tutta questa roba sul
economia in espansione, non qui.

269
00:18:52,370 --> 00:18:55,610
Ascolta, è il qualificato
dirigenti che sono davvero nei guai.

270
00:18:56,310 --> 00:19:01,370
Adesso vogliono ragazzi che costano poco, chi
leggere computer, elettronica, fogli di calcolo.

271
00:19:01,550 --> 00:19:02,550
È dura.

272
00:19:03,610 --> 00:19:06,910
Non sono riuscito a trovare niente nemmeno per te adesso
se dovessi.

273
00:19:09,690 --> 00:19:15,090
Senti, mi dispiace di non poter passare più tempo con lui
tu, ma chiamami la prossima volta prima di passare.

274
00:19:30,350 --> 00:19:31,570
Dick Byheller, per favore.

275
00:19:31,670 --> 00:19:32,670
Gus Stewart chiama.

276
00:19:34,290 --> 00:19:38,230
Sì, sto aspettando. Per favore, non farlo
tenermi in attesa troppo a lungo. sono ad un...

277
00:19:39,450 --> 00:19:40,450
No, non cambiarmi.

278
00:19:43,530 --> 00:19:45,370
Oh, ciao.
Ciao, Joe.

279
00:19:47,490 --> 00:19:51,430
Sì, posso discuterne con te, anche se...

280
00:19:52,330 --> 00:19:53,430
No, va bene.

281
00:19:54,270 --> 00:19:59,830
Quello che volevo dire è che ho pensato
le cose sono finite e forse sono stato un po' frettoloso.

282
00:20:00,230 --> 00:20:02,250
Voglio dire, se l'acquisto
le cose erano temporanee,

283
00:20:02,990 --> 00:20:07,990
come ha lasciato intendere Dick, potevo certamente
provaci e...

284
00:20:10,170 --> 00:20:11,170
È pieno.

285
00:20:14,450 --> 00:20:15,450
No.

286
00:20:15,970 --> 00:20:17,170
No, nessun rancore.

287
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
vado a mangiare

288
00:21:42,320 --> 00:21:44,040
Non appena arriveranno tutti.

289
00:21:44,500 --> 00:21:47,137
Sono solo deluso da Debbie
e John non può lasciarci questo...

290
00:21:47,161 --> 00:21:50,516
Mia madre insisteva che almeno una parte
della famiglia sia con lei questo Ringraziamento.

291
00:21:50,540 --> 00:21:52,700
- Posso aiutarla, Presidente?
- No, sto bene.

292
00:21:53,060 --> 00:21:54,520
Mamma, sei così carina oggi.

293
00:21:55,060 --> 00:21:56,060
Anche tu.

294
00:21:57,040 --> 00:21:58,260
Debbie ha preso una A in storia.

295
00:21:58,360 --> 00:22:01,140
Lo ha fatto. Oh, è meraviglioso.
Vorrei che Alex lo facesse bene.

296
00:22:02,220 --> 00:22:03,440
L'ho sentito, nonna.

297
00:22:03,860 --> 00:22:04,860
Vieni qui, giovanotto.

298
00:22:05,040 --> 00:22:06,040
Vieni qui, andiamo.

299
00:22:08,780 --> 00:22:09,780
Va bene, adesso.

300
00:22:10,180 --> 00:22:11,880
Come mai non vai meglio a scuola?

301
00:22:12,000 --> 00:22:13,480
Sei brillante, hai un QI alto.

302
00:22:14,200 --> 00:22:15,680
Entrambi i tuoi genitori erano bravi studenti.

303
00:22:15,900 --> 00:22:18,720
Sapevi che tuo padre era un
miglior studente quando era al college?

304
00:22:18,960 --> 00:22:21,140
Sono un bambino, nonna.
Hai detto che per me andava bene.

305
00:22:21,580 --> 00:22:23,780
Se dici che l'ho detto, io
l'ho detto, ma vorrei non averlo fatto.

306
00:22:24,260 --> 00:22:25,840
Quando vieni per un
visita, eh?

307
00:22:26,000 --> 00:22:27,880
I ragazzi chiedono sempre di te, Alex.

308
00:22:27,980 --> 00:22:29,020
Ti ammirano così tanto.

309
00:22:29,860 --> 00:22:32,100
Non so perché.
Non ho molto di cui essere fiero.

310
00:22:32,380 --> 00:22:33,380
Chiedi alla nonna.

311
00:22:34,040 --> 00:22:35,340
Oh, andiamo adesso.

312
00:22:35,840 --> 00:22:37,240
C'è molto da ammirare.

313
00:22:39,460 --> 00:22:40,960
Mi dispiace di aver impiegato così tanto tempo.

314
00:22:41,600 --> 00:22:43,580
- Ciao, nonna.
- Ciao.

315
00:22:43,780 --> 00:22:45,600
- EHI.
- EHI. - Sei un bravo ragazzo.

316
00:22:45,860 --> 00:22:46,860
Anche tu hai un bell'aspetto.

317
00:22:47,700 --> 00:22:48,960
Beh, posso chiamare qualcuno, Eddie?

318
00:22:49,220 --> 00:22:50,740
Ho tutto ciò di cui ho bisogno, grazie.

319
00:22:51,280 --> 00:22:52,280
Tutto pronto.

320
00:22:52,620 --> 00:22:54,300
Immagino che siamo abbastanza in forma lì?

321
00:22:54,720 --> 00:22:55,720
Oh, lo capirò.

322
00:22:55,780 --> 00:22:57,176
Voglio dire, va bene, lo prenderò.

323
00:22:57,200 --> 00:22:58,200
Beh, non mi dai un bacio?

324
00:22:58,600 --> 00:22:59,600
Certo, mamma.

325
00:23:01,860 --> 00:23:02,860
Non guardare.

326
00:23:07,440 --> 00:23:08,800
Oh, non sono bellissimi?

327
00:23:09,040 --> 00:23:10,040
Grazie.

328
00:23:10,160 --> 00:23:11,400
Avanti, fammi conoscere la mia famiglia.

329
00:23:12,540 --> 00:23:15,660
Ciao, vorrei che conosceste Josh
Turner. Lavora nel mio ufficio.

330
00:23:16,320 --> 00:23:18,016
Josh, lei è mia cognata, Marion.

331
00:23:18,040 --> 00:23:20,020
- Come stai, Marion?
- Ciao, marito, Henry.

332
00:23:20,060 --> 00:23:21,060
- Ciao, Henry.
- CIAO.

333
00:23:21,060 --> 00:23:24,220
Questa è mia suocera, Faye Stewart,
e, naturalmente, mio figlio Alex.

334
00:23:24,360 --> 00:23:25,400
-Alessio?
- CIAO.

335
00:23:25,760 --> 00:23:28,140
Devi essere tu quello che ci ha insegnato
tanto sul settore immobiliare.

336
00:23:28,360 --> 00:23:29,360
Ciao.

337
00:23:29,680 --> 00:23:31,400
Signorina Stewart, è un piacere conoscerla.

338
00:23:31,400 --> 00:23:33,837
Ho sentito molto dire quanto sei interessante
sono di Dolores.

339
00:23:33,861 --> 00:23:35,400
Oh, grazie.

340
00:23:35,500 --> 00:23:36,500
Sì, io sono.

341
00:23:37,180 --> 00:23:39,020
Ma sfortunatamente, solo a me stesso.

342
00:23:40,560 --> 00:23:41,680
Mi scuserai?

343
00:23:41,720 --> 00:23:43,160
Mi piacerebbe metterli in un po' d'acqua.

344
00:23:45,940 --> 00:23:46,940
Gus.

345
00:23:48,840 --> 00:23:49,840
Hai un minuto?

346
00:23:50,820 --> 00:23:51,820
Sicuro.

347
00:23:55,340 --> 00:23:57,520
Spero che tu non sia imbarazzato da questo.

348
00:23:57,660 --> 00:24:00,700
Penso che Dolores pensi di aver commesso un errore
invitandomi.

349
00:24:00,800 --> 00:24:02,020
Se vuoi che me ne vada.

350
00:24:02,480 --> 00:24:06,060
Voglio dire, questa è una giornata in famiglia e...
Non mi dispiace affatto stare da solo.

351
00:24:06,820 --> 00:24:09,860
Potrei trovare qualche scusa e ottenere il mio
coda fuori di qui.

352
00:24:12,100 --> 00:24:13,100
Qualunque cosa tu dica.

353
00:24:14,820 --> 00:24:15,820
Oh, no, lascia perdere.

354
00:24:16,980 --> 00:24:18,000
Ci piacerebbe averti.

355
00:24:18,860 --> 00:24:19,860
Mi scusi.

356
00:24:20,400 --> 00:24:23,120
Henry, chiedi se Josh vuole qualcosa da bere.

357
00:24:24,160 --> 00:24:25,160
Sicuro.

358
00:24:27,220 --> 00:24:28,220
Buon Ringraziamento.

359
00:24:29,140 --> 00:24:31,560
- È bello vederti, Felicia.
- Oh, è bello essere qui.

360
00:24:32,520 --> 00:24:34,140
La casa sembra così bella.

361
00:24:35,820 --> 00:24:36,860
Hai un bell'aspetto.

362
00:24:37,480 --> 00:24:39,200
Grazie.
Anche tu.

363
00:24:41,820 --> 00:24:44,980
Felicia, per favore, non dire nulla a riguardo
cos'è successo nei cantieri navali, ok?

364
00:24:45,720 --> 00:24:47,400
Vuoi dire che non hai ancora detto niente?

365
00:24:47,880 --> 00:24:49,876
Beh, non ci sono riuscito, ed è così

366
00:24:49,900 --> 00:24:51,740
Ringraziamento.
Non potevo proprio.

367
00:24:52,140 --> 00:24:53,140
Lo farò.

368
00:24:53,540 --> 00:24:55,020
Beh, non dirò una parola.

369
00:24:55,960 --> 00:24:56,960
Grazie.

370
00:24:57,400 --> 00:25:00,456
C'è qualcosa di così
speciale nel preparare un tacchino.

371
00:25:00,480 --> 00:25:02,520
Immagino sia la sensazione di vacanza.

372
00:25:03,580 --> 00:25:05,320
Dolores, chiedo scusa a Gus.

373
00:25:06,200 --> 00:25:08,140
- Per quello?
- Per essere qui.

374
00:25:08,560 --> 00:25:10,980
Aveva una specie di sguardo perso
il suo occhio.

375
00:25:11,400 --> 00:25:13,940
Mi passeresti il piatto laggiù?
per favore?

376
00:25:15,680 --> 00:25:16,720
Forse non dovrei essere qui.

377
00:25:17,120 --> 00:25:18,160
Forse dovrei semplicemente andarmene.

378
00:25:18,300 --> 00:25:19,300
No.

379
00:25:20,440 --> 00:25:21,440
No.

380
00:25:22,380 --> 00:25:24,920
Perché sei dovuto andare a trovarlo?
essere così carino?

381
00:25:26,980 --> 00:25:27,980
Grazie, tesoro.

382
00:25:28,001 --> 00:25:30,980
Dovremo lanciare il
più prevendite, però.

383
00:25:36,200 --> 00:25:37,620
Non potevo crederci.

384
00:25:40,480 --> 00:25:41,480
Alex.

385
00:25:42,960 --> 00:25:45,576
Augusto, per favore
disciplina quel figlio retrogrado

386
00:25:45,600 --> 00:25:47,900
dei tuoi prima di dargli un calcio sotto il
tavolo?

387
00:25:48,400 --> 00:25:49,860
Alex, metti giù la forchetta.

388
00:25:51,540 --> 00:25:55,320
Ora, Gus, per favore, dacci una buona grazia
quest'anno.

389
00:25:55,420 --> 00:25:58,900
L'anno scorso è stato troppo breve. Voglio dire, dopo
tutto, Dio è stato molto buono con questa famiglia.

390
00:25:59,140 --> 00:26:00,640
Penso che la grazia dovrebbe essere semplice.

391
00:26:01,380 --> 00:26:03,560
Voglio dire, se fossi Dio, mi piacerebbe
quello migliore.

392
00:26:03,920 --> 00:26:06,260
Penso che sia meglio che tu non sia Dio.

393
00:26:11,440 --> 00:26:12,440
SÌ.

394
00:26:13,400 --> 00:26:14,400
Va bene, tutti quanti.

395
00:26:19,750 --> 00:26:22,190
Caro Dio, per la tua generosità, ti ringraziamo.

396
00:26:23,350 --> 00:26:26,550
E per la bellezza in cui ti trovi
ci ha affidato, ti ringraziamo.

397
00:26:28,530 --> 00:26:32,830
Ti ringraziamo per questa vita e speranza
e per questo momento di pace.

398
00:26:34,590 --> 00:26:37,530
Ti ringraziamo per coloro che amiamo

399
00:26:39,250 --> 00:26:41,250
e per coloro che ci amano in cambio

400
00:26:42,910 --> 00:26:46,570
e che rendono la nostra vita degna di essere vissuta.

401
00:26:50,530 --> 00:26:54,066
È solo attraverso coloro che amiamo

402
00:26:54,690 --> 00:26:57,910
e che ci amano che impariamo a conoscere noi stessi.

403
00:27:05,540 --> 00:27:10,500
Siamo bambini di cui
l'unica realtà è l'uno l'altro.

404
00:27:12,940 --> 00:27:13,940
È adorabile.

405
00:27:14,340 --> 00:27:15,420
Dolly, dove stai andando?

406
00:27:15,840 --> 00:27:16,840
Gus, tutto bene?

407
00:27:17,240 --> 00:27:18,240
Sta bene?

408
00:27:18,860 --> 00:27:20,080
Oh, certo, mamma, sta bene.

409
00:27:20,680 --> 00:27:21,680
Sta bene.

410
00:27:22,500 --> 00:27:23,500
Tornerà subito.

411
00:28:55,010 --> 00:28:56,350
Papà, cosa fai qui?

412
00:28:57,650 --> 00:28:59,090
Niente, Alex, sto bene.

413
00:29:00,910 --> 00:29:03,310
Mi conosci, a volte capisco un po'
troppo sentimentale.

414
00:29:03,590 --> 00:29:06,590
Avevo solo bisogno di passare un momento da solo.

415
00:29:10,090 --> 00:29:11,570
Avanti, signore, torniamo giù.

416
00:29:25,360 --> 00:29:28,760
Mi dispiace che tu l'abbia visto, perché non è stato così
significare qualsiasi cosa.

417
00:29:29,480 --> 00:29:32,840
Era così dispiaciuto di essere lì
che mi ha toccato.

418
00:29:33,820 --> 00:29:34,820
Forse non avrei dovuto.

419
00:29:34,960 --> 00:29:35,960
Forse io...

420
00:29:35,980 --> 00:29:37,420
Beh, Gus, e tu?

421
00:29:38,080 --> 00:29:41,180
Hai lasciato il tavolo a metà
grazia senza una parola di spiegazione.

422
00:29:41,360 --> 00:29:43,180
Insomma, davvero, avevamo la stanza piena
di morte.

423
00:29:43,680 --> 00:29:45,280
Dolores, questo non c'entra niente.

424
00:29:45,580 --> 00:29:48,420
sto parlando di
impegno, fiducia e lealtà.

425
00:29:49,360 --> 00:29:51,996
Fiducia e lealtà e
l'impegno non significa molto

426
00:29:52,020 --> 00:29:53,580
se non stai vivendo la vita che desideri.

427
00:29:55,420 --> 00:29:56,940
Ragazzi, questa è un'affermazione fondamentale.

428
00:29:58,520 --> 00:30:00,880
Ciò non lascia molto spazio a altro
ultimatum.

429
00:30:02,720 --> 00:30:05,040
La prossima cosa che vedrai è che lo vuoi
diviso.

430
00:30:09,590 --> 00:30:11,790
Gus, forse dovremmo pensarci.

431
00:30:17,660 --> 00:30:19,860
Non sei tu e non sono io.

432
00:30:20,880 --> 00:30:22,040
Siamo noi insieme.

433
00:30:22,800 --> 00:30:23,840
Semplicemente non funziona.

434
00:30:24,400 --> 00:30:25,440
Beh, lo è per me.

435
00:30:26,520 --> 00:30:28,300
Dolores, sono ancora innamorato di te.

436
00:30:28,840 --> 00:30:29,940
Ma cosa ci è successo?

437
00:30:30,060 --> 00:30:31,060
Pensavo che mi amassi.

438
00:30:31,060 --> 00:30:32,780
Ero pazzo di te.

439
00:30:33,780 --> 00:30:35,680
Eravamo bambini quando ci siamo sposati.

440
00:30:36,120 --> 00:30:37,980
Ma non sono quella persona adesso.

441
00:30:38,620 --> 00:30:39,620
Cosa è cambiato?

442
00:30:39,660 --> 00:30:42,580
Non so cosa mi abbia cambiato, Gus.
Forse la vita mi ha cambiato, forse tu l'hai fatto.

443
00:30:43,240 --> 00:30:44,240
Me?

444
00:30:46,100 --> 00:30:47,100
Non stasera.

445
00:30:48,780 --> 00:30:49,800
Per favore, non di più.

446
00:30:54,300 --> 00:30:55,300
Puoi scommetterci.

447
00:32:57,750 --> 00:32:58,870
Bene, cosa stai facendo?

448
00:32:58,910 --> 00:33:00,350
Sono passate le 2 del mattino.

449
00:33:01,070 --> 00:33:02,410
Ragazzi, mi avete svegliato.

450
00:33:03,850 --> 00:33:05,570
Perché tu e la mamma litigate in quel modo?

451
00:33:07,870 --> 00:33:09,130
Questo non è combattere, figliolo.

452
00:33:09,190 --> 00:33:10,190
Questo è discutere.

453
00:33:10,550 --> 00:33:11,550
Adesso torna a letto.

454
00:33:11,630 --> 00:33:13,610
È troppo tardi per te.

455
00:33:17,680 --> 00:33:21,896
Signor B.E.D. Signor B.E.D.

456
00:33:21,920 --> 00:33:23,320
Dormi qui stanotte?

457
00:33:25,120 --> 00:33:26,120
Non lo so.

458
00:33:27,040 --> 00:33:28,040
Forse.

459
00:33:28,600 --> 00:33:30,000
Alex, è notte fonda.

460
00:33:31,560 --> 00:33:32,560
È questa la tua volontà?

461
00:33:33,860 --> 00:33:35,400
Alex, questo non ti riguarda.

462
00:33:35,440 --> 00:33:36,880
Adesso, per favore, potresti tornare a letto?

463
00:33:38,680 --> 00:33:39,700
Non riesco a dormire.

464
00:33:41,320 --> 00:33:42,320
Rinchiudermi?

465
00:35:16,150 --> 00:35:19,110
Mamma, vuoi il tuo pesante?
Nuovi maglioni Eden? Entrambi?

466
00:35:19,570 --> 00:35:20,710
Sì, entrambi.

467
00:35:21,130 --> 00:35:22,130
Fatto.

468
00:35:22,490 --> 00:35:27,250
Se hai deciso di non andare, non farlo
pensi che potrebbe essere il momento giusto per dirglielo?

469
00:35:49,140 --> 00:35:51,700
Signorina Kim, salutala e augurale un
viaggio davvero bello.

470
00:35:52,120 --> 00:35:54,120
- Grazie, Jo.
- Molte grazie.

471
00:35:54,340 --> 00:35:56,320
- Quando torni?
- Domenica sera.

472
00:35:56,420 --> 00:35:58,040
Vorrei venire con te.

473
00:35:58,320 --> 00:36:00,020
Beh, forse la prossima volta potremo portarti
con noi.

474
00:36:00,480 --> 00:36:01,760
Potete darmi una mano nel
soffitta?

475
00:36:01,980 --> 00:36:02,980
Sì, certo.

476
00:36:10,460 --> 00:36:11,680
Questa è una soffitta ordinata.

477
00:36:17,840 --> 00:36:21,160
Ciò che abbiamo qui, mia cara, è il
grande magazzino del negozio.

478
00:36:21,720 --> 00:36:25,360
Posso metterti dentro dei vecchi giocattoli,
vestiti e cappelli d'altri tempi.

479
00:36:25,880 --> 00:36:27,360
Disponiamo di preziosi documenti antichi.

480
00:36:28,040 --> 00:36:29,596
Posso darti un uccello pulito, gerbillo

481
00:36:29,620 --> 00:36:31,996
e gabbie per criceti, alcuni pattini a rotelle e ghiaccio

482
00:36:32,020 --> 00:36:34,360
pattini, uniformi di guerra e souvenir.

483
00:36:40,580 --> 00:36:41,620
Non è qui.

484
00:36:42,140 --> 00:36:43,140
Che cosa?

485
00:36:44,020 --> 00:36:45,680
Mio padre ha 45 anni e viene dall'esercito.

486
00:36:46,780 --> 00:36:49,180
Era qui ieri mentre stavo arrivando
la nostra roba è pronta.

487
00:36:49,880 --> 00:36:52,920
Beh, forse se l'è portato dietro per averlo
un po' di pratica di tiro con te.

488
00:36:54,780 --> 00:36:55,780
Sì.

489
00:36:58,820 --> 00:37:00,380
Avanti, prendi il cannone.

490
00:37:07,980 --> 00:37:08,980
Chi è quello?

491
00:37:12,820 --> 00:37:14,120
Papà è vestito per il viaggio.

492
00:37:15,780 --> 00:37:16,780
Chi è quel ragazzo?

493
00:37:18,120 --> 00:37:19,120
Il suo avvocato.

494
00:37:22,660 --> 00:37:23,980
Immagino che sia meglio che vada.

495
00:37:25,220 --> 00:37:26,700
Ok, ti ​​chiamo quando torno.

496
00:37:28,600 --> 00:37:29,600
Ci vediamo.

497
00:37:42,050 --> 00:37:43,050
Papà, cosa c'è che non va?

498
00:37:43,690 --> 00:37:44,690
Gus è in viaggio.

499
00:37:45,470 --> 00:37:48,190
Beh, ti avevo promesso una lezione, no?

500
00:37:49,490 --> 00:37:51,150
Oh, giusto, giusto.

501
00:38:19,180 --> 00:38:20,180
Josh?

502
00:38:20,960 --> 00:38:24,080
Ciao, pensavo solo di farti sapere
che Gus non andrà in viaggio.

503
00:38:25,440 --> 00:38:27,180
No, no, solo io e Alex.

504
00:38:30,200 --> 00:38:31,740
Beh, è ​​dura per entrambi.

505
00:38:33,580 --> 00:38:35,640
Ho davvero bisogno di questo tempo lontano.

506
00:38:37,240 --> 00:38:38,520
Sì, certo che lo farò.

507
00:38:40,820 --> 00:38:42,180
Ok, ciao.

508
00:40:36,100 --> 00:40:37,100
Fantastico.

509
00:40:37,280 --> 00:40:40,060
Devi solo capire cosa
vuoi che lo faccia e lo fa per te.

510
00:40:40,520 --> 00:40:42,400
Lo so, è tuo.

511
00:40:44,320 --> 00:40:46,060
- Papà!
- Voglio dire che.

512
00:40:47,080 --> 00:40:48,660
Mi dai la tua canna da mosca?

513
00:40:49,500 --> 00:40:50,500
Sei serio?

514
00:40:50,780 --> 00:40:51,880
Sì, voglio che tu lo abbia.

515
00:40:52,880 --> 00:40:54,656
Me lo darai davvero, davvero?

516
00:40:54,680 --> 00:40:58,960
La tua canna da mosca da $ 400, garantita per catturare a
trote ovunque e in qualsiasi momento?

517
00:40:59,780 --> 00:41:02,100
Tu, favoloso, splendido pezzo di grafite.

518
00:41:02,580 --> 00:41:03,580
Sei mio.

519
00:41:03,900 --> 00:41:05,200
Sei mio, tutto mio.

520
00:41:06,640 --> 00:41:07,940
Ma cosa userai?

521
00:41:09,120 --> 00:41:12,520
Beh, Alex, non andrò a pescare.

522
00:41:13,840 --> 00:41:15,380
Ecco perché non sono ancora cambiato.

523
00:41:15,740 --> 00:41:17,340
Ho del lavoro da fare qui.

524
00:41:17,620 --> 00:41:20,040
Ma papà, stavamo programmando questo viaggio
così tanto tempo.

525
00:41:20,400 --> 00:41:21,400
Lo so.

526
00:41:24,460 --> 00:41:25,460
Quello che è successo?

527
00:41:25,540 --> 00:41:26,740
Cosa è successo all'improvviso?

528
00:41:28,180 --> 00:41:29,820
Uh, i miei budget dipartimentali.

529
00:41:30,100 --> 00:41:31,100
Devo farli.

530
00:41:31,400 --> 00:41:33,540
E per farli bene, I
dover essere solo.

531
00:41:34,360 --> 00:41:36,280
Devi stare da solo per tre intere
giorni?

532
00:41:36,880 --> 00:41:39,500
Alex, lavorerò in ufficio e
Farò tardi ogni notte.

533
00:41:39,680 --> 00:41:41,440
Mi hai già visto affrontare tutto questo prima.

534
00:41:42,000 --> 00:41:44,360
Papà, non voglio pescare con la mamma.
Voglio pescare con te.

535
00:41:44,880 --> 00:41:45,940
Non posso farlo.

536
00:41:47,100 --> 00:41:49,440
Papà, non sarà lo stesso se
non sei lì.

537
00:41:50,600 --> 00:41:51,880
Per favore, vieni, per favore.

538
00:41:53,160 --> 00:41:55,900
Non puoi farlo più tardi stasera o dare?
a qualcun altro?

539
00:41:56,540 --> 00:41:58,640
Papà, non voglio pescare con nessuno
altro che te.

540
00:41:58,860 --> 00:42:02,680
Ascolta, Alex, una volta che sarai lassù, lo scoprirai
qualcun altro con cui pescare. Sarà davvero divertente.

541
00:42:02,840 --> 00:42:03,840
Ecco, riprendilo.

542
00:42:04,400 --> 00:42:06,240
Se questo è mio, non andrai mai a pescare
di nuovo.

543
00:42:06,820 --> 00:42:09,420
Io ti conosco. La mamma ha comprato
questo per te, con cui pescare.

544
00:42:09,480 --> 00:42:17,480
E se lo prendo, per favore,

545
00:42:19,560 --> 00:42:20,560
cambiare idea.

546
00:42:20,820 --> 00:42:21,820
Farò qualsiasi cosa.

547
00:42:22,520 --> 00:42:23,560
Mi dispiace, Alex.

548
00:42:24,860 --> 00:42:26,500
Non lo farei mai a mio figlio.

549
00:42:32,870 --> 00:42:33,870
Ecco qui.

550
00:42:44,530 --> 00:42:45,790
Beh, addio, Gus.

551
00:42:47,510 --> 00:42:50,190
Tutto andrà per il meglio, tu
sapere.

552
00:42:50,470 --> 00:42:51,470
Sì.

553
00:42:52,890 --> 00:42:53,970
Ti prendi cura di te stesso?

554
00:42:55,330 --> 00:42:56,330
Sì, anche tu.

555
00:43:13,730 --> 00:43:15,290
Ehi, tesoro, puoi prendermi questo?

556
00:43:18,070 --> 00:43:19,070
Ecco qua.

557
00:43:20,530 --> 00:43:21,530
Fermare.

558
00:44:40,840 --> 00:44:41,160
Fermare?

559
00:44:41,280 --> 00:44:42,280
Perché fermarsi?

560
00:44:45,990 --> 00:44:47,430
Alex, perché, hai dimenticato qualcosa?

561
00:44:48,450 --> 00:44:49,770
Mamma, sei sicura di voler andare?

562
00:44:50,170 --> 00:44:51,270
Certo che voglio andare.

563
00:44:51,350 --> 00:44:52,350
Stiamo andando, vero?

564
00:44:52,670 --> 00:44:53,670
Senza di lui?

565
00:44:55,790 --> 00:44:58,950
Tesoro, è stato papà a farlo
non volevo fare questo viaggio. Non io.

566
00:44:59,350 --> 00:45:01,650
Lo so, ma c'è qualcosa che non va.

567
00:45:02,030 --> 00:45:03,030
Sciocchezze.

568
00:45:04,650 --> 00:45:06,070
Mamma, per favore fermati, per favore.

569
00:45:06,910 --> 00:45:07,910
Non voglio andare.

570
00:45:07,990 --> 00:45:10,030
Sono preoccupato per lui.
Voglio restare a casa con lui.

571
00:45:10,110 --> 00:45:12,090
Oh, Alex, andiamo.
Non rovinare questo viaggio.

572
00:45:12,170 --> 00:45:13,490
Ci divertiremo insieme.

573
00:45:14,230 --> 00:45:15,850
Non ti piace nemmeno la pesca alla trota.

574
00:45:17,690 --> 00:45:19,410
Cosa faresti a casa da solo, eh?

575
00:45:22,710 --> 00:45:24,550
Non lo so.
Posso chiamare Ellen.

576
00:45:27,450 --> 00:45:29,090
Mamma, penso che gli mancherò.

577
00:45:29,830 --> 00:45:31,110
Non gli piace ammetterlo.

578
00:45:33,690 --> 00:45:34,690
Va bene.

579
00:45:36,930 --> 00:45:37,950
Alex, ascoltami.

580
00:45:38,810 --> 00:45:43,586
Sei troppo intelligente e troppo cresciuto
permettimi di non dirtelo

581
00:45:43,610 --> 00:45:45,290
io e tuo padre stiamo avendo dei problemi.

582
00:45:46,310 --> 00:45:48,090
E ho davvero bisogno di scappare.

583
00:45:49,390 --> 00:45:50,826
Ma se senti di volerlo

584
00:45:50,850 --> 00:45:53,786
rimani qui e resta sola con lui,

585
00:45:53,910 --> 00:45:55,250
Non ho problemi con questo.

586
00:45:56,570 --> 00:45:59,190
No, se credo nel tentativo di catturare
un grosso pesce.

587
00:46:00,110 --> 00:46:01,110
Grazie.

588
00:46:04,290 --> 00:46:12,290
Ehi, che ne dici di un bacio, eh?

589
00:46:14,570 --> 00:46:15,570
Puoi scommetterci.

590
00:46:27,090 --> 00:46:28,650
Ti amo molto.

591
00:46:29,010 --> 00:46:31,710
Anch'io ti amo.

592
00:47:07,710 --> 00:47:09,950
Ellen, sii lì.

593
00:47:21,990 --> 00:47:23,470
Salve, Centro per la prevenzione del suicidio.

594
00:47:25,230 --> 00:47:26,230
Ciao?

595
00:47:26,590 --> 00:47:27,870
Possiamo aiutarti?

596
00:47:28,510 --> 00:47:30,070
Questo è il Centro per la Prevenzione del Suicidio.

597
00:47:32,050 --> 00:47:33,050
Ciao?

598
00:48:20,550 --> 00:48:21,550
Siamo chiusi.

599
00:48:21,930 --> 00:48:22,930
Nessuno lì dentro.

600
00:48:23,110 --> 00:48:24,490
Va tutto bene, mio ​​padre è venuto oggi.

601
00:48:24,530 --> 00:48:25,530
Devo parlargli.

602
00:48:25,590 --> 00:48:26,590
Non è entrato nessuno.

603
00:48:27,830 --> 00:48:28,830
Ma lui è lì.

604
00:48:29,030 --> 00:48:30,930
Gus Stewart, nuovo contabile in servizio.

605
00:48:31,050 --> 00:48:32,230
Sì, certo, lo conosco.

606
00:48:32,630 --> 00:48:33,790
Non lavora più qui.

607
00:48:36,090 --> 00:48:37,370
È uscito per andare al lavoro stamattina.

608
00:48:37,990 --> 00:48:40,750
Mi dispiace, ma non ha lavorato qui
più di una settimana.

609
00:48:41,130 --> 00:48:42,290
Ascolta, so che è lì dentro.

610
00:48:42,530 --> 00:48:45,346
Se non è nel suo ufficio, è fuori
nel cortile a fare l'inventario.

611
00:48:45,370 --> 00:48:46,370
Devo parlargli.

612
00:48:46,450 --> 00:48:48,290
Senti, mi dispiace, ma non posso permettertelo
attraverso.

613
00:48:48,330 --> 00:48:49,330
Devo trovarlo!

614
00:48:49,350 --> 00:48:50,350
Ehi, ehi!

615
00:49:28,860 --> 00:49:29,216
Papà!

616
00:49:29,240 --> 00:49:30,240
Papà!

617
00:49:30,360 --> 00:49:31,360
Papà!

618
00:49:32,400 --> 00:49:33,400
Papà!

619
00:50:56,695 --> 00:50:59,720
Gente, no
tua zia, nessuno!

620
00:50:59,760 --> 00:51:00,960
Devi promettermelo!

621
00:51:01,120 --> 00:51:02,120
Ok, lo prometto.

622
00:51:03,040 --> 00:51:10,780
Ma assicurati che non lo dicano a tua zia.

623
00:51:51,300 --> 00:51:52,300
Per favore?

624
00:51:52,360 --> 00:51:56,240
Vattene da qui, voglio dire, non è vero?
pensi che dovresti tornare a casa da solo?

625
00:51:57,840 --> 00:51:58,840
Va bene.

626
00:52:10,830 --> 00:52:13,350
Tu sei il giovane che voleva farlo
parlare di suo padre?

627
00:52:13,650 --> 00:52:14,450
Sì.

628
00:52:14,650 --> 00:52:16,070
Ciao, sono Bob Cousins.

629
00:52:16,430 --> 00:52:17,430
CIAO.

630
00:52:22,150 --> 00:52:29,240
Vorresti dirmi il tuo nome?

631
00:52:29,980 --> 00:52:30,980
Alex Stewart.

632
00:52:31,840 --> 00:52:33,680
Che ne dici del tuo indirizzo e numero di telefono, Alex?

633
00:52:37,120 --> 00:52:39,060
Non devi farlo se non vuoi
a.

634
00:52:39,420 --> 00:52:40,420
Ti aiuteremo comunque.

635
00:52:43,300 --> 00:52:44,300
555-6212.

636
00:52:46,120 --> 00:52:47,120
4601 Fairview.

637
00:52:51,880 --> 00:52:53,100
Perché tu, Alex?

638
00:52:53,440 --> 00:52:55,860
Voglio dire, perché sei tu quello che è qui?
chi è così preoccupato?

639
00:52:55,960 --> 00:52:57,360
E il resto della tua famiglia?

640
00:52:57,600 --> 00:52:58,600
Sono tutti lontani.

641
00:52:58,900 --> 00:53:00,900
- Tua madre è via?
- Sì.

642
00:53:01,520 --> 00:53:04,400
Perché pensi che tuo padre potrebbe esserlo?
pensando di uccidersi?

643
00:53:10,260 --> 00:53:11,620
Non lo so.

644
00:53:11,980 --> 00:53:15,110
Non so le cose.

645
00:53:18,620 --> 00:53:19,780
Scusatemi se piango.

646
00:53:21,220 --> 00:53:22,220
Lo conosco.

647
00:53:22,460 --> 00:53:23,460
E tu lo ami?

648
00:53:28,510 --> 00:53:29,510
Sì.

649
00:53:30,890 --> 00:53:33,570
Vedi, mia madre e mio padre lo sono stati
litigando molto ultimamente.

650
00:53:35,490 --> 00:53:37,947
Qualche sera fa mio padre è uscito
nel cuore della notte

651
00:53:37,971 --> 00:53:40,030
nel suo
pigiama e ha virato con le stelle.

652
00:53:40,710 --> 00:53:42,990
E quando ritornò dentro, guardò
a suo piacimento.

653
00:53:43,690 --> 00:53:45,230
E poi è scivolato nello studio

654
00:53:45,810 --> 00:53:47,666
e ha questo vecchio 45 dell'esercito

655
00:53:47,690 --> 00:53:50,326
e lo tiene di sopra nel
soffitta e non c'è più.

656
00:53:50,350 --> 00:53:56,830
Quindi sono andato dove lavora e lui
mi ha dato questa canna da mosca da 400 dollari gratis.

657
00:53:56,990 --> 00:53:58,230
Lo ama più di ogni altra cosa.

658
00:53:58,950 --> 00:54:01,670
E avrei dovuto continuare con questo
viaggio e quando mi salutò,

659
00:54:01,690 --> 00:54:03,170
mi ha abbracciato così forte che mi ha fatto male.

660
00:54:03,890 --> 00:54:06,430
E mi sono spaventato e non volevo
andare.

661
00:54:07,830 --> 00:54:11,030
E poi ho trovato questo numero nel file
den e non so cosa fare.

662
00:54:11,130 --> 00:54:12,130
Sono così spaventato.

663
00:54:12,690 --> 00:54:14,030
Potrei sbagliarmi, no?

664
00:54:14,870 --> 00:54:16,550
Qual è il nome e l'età di tuo padre, Alex?

665
00:54:19,370 --> 00:54:21,130
Augusto Stewart.
Ha 42 anni.

666
00:54:34,200 --> 00:54:38,720
Non pensi che dovresti chiamare qualcun altro?
nella tua famiglia, anche se non vivono nelle vicinanze?

667
00:54:40,540 --> 00:54:43,340
A mio padre non piace quando lo dico agli altri
persone con cui ho problemi.

668
00:54:43,840 --> 00:54:45,440
Vedi, quando chiamano, mi arrabbio davvero.

669
00:54:46,140 --> 00:54:47,580
Inoltre, non lo conoscono come me.

670
00:54:48,760 --> 00:54:50,140
Non devo chiamarlo, vero?

671
00:54:50,620 --> 00:54:51,620
NO.

672
00:54:52,140 --> 00:54:54,660
No, la cosa migliore sarebbe se lo facessimo
potrebbe coinvolgere tua madre.

673
00:54:58,920 --> 00:55:01,600
Pensi che potresti ricevere un messaggio?
a lei e farmi chiamare?

674
00:55:02,800 --> 00:55:04,440
Beh, sta guidando verso il deserto.

675
00:55:05,300 --> 00:55:06,980
Non c'è qualcosa che possiamo fare adesso?

676
00:55:08,220 --> 00:55:09,540
Digli che non riceve il mio messaggio.

677
00:55:09,880 --> 00:55:10,880
Che ne dici di qualcun altro?

678
00:55:11,040 --> 00:55:15,900
Qualcuno che non sia della famiglia e che si prenda davvero cura di lui
e potrebbe essere in grado di aiutare?

679
00:55:19,440 --> 00:55:20,440
Non lo so.

680
00:55:25,080 --> 00:55:26,940
Mi scusi un attimo, Alex?

681
00:55:27,760 --> 00:55:32,240
Normalmente non lo facciamo, ma sotto il
circostanze, infrangerò una regola per te.

682
00:56:00,090 --> 00:56:01,090
Alex?

683
00:56:01,550 --> 00:56:02,950
Nessuno con quel nome ha chiamato.

684
00:56:03,810 --> 00:56:04,870
Oh, bene.

685
00:56:05,510 --> 00:56:06,930
Ciò non significa che non abbia chiamato.

686
00:56:07,130 --> 00:56:08,930
A volte le persone non usano i nomi giusti.

687
00:56:12,230 --> 00:56:15,386
Il fatto che abbia il nostro numero di telefono non lo è
necessariamente un brutto segno, lo sai.

688
00:56:15,410 --> 00:56:16,410
Potrebbe essere un buon segno.

689
00:56:17,370 --> 00:56:18,590
Potrebbe significare che vuole aiuto.

690
00:56:19,170 --> 00:56:23,470
E vuole che si dissuada dal sentirsi così male,
ma non vogliamo correre rischi, vero?

691
00:56:24,530 --> 00:56:25,530
Va bene.

692
00:56:27,370 --> 00:56:29,906
Il centro non può iniettare
stesso in una situazione

693
00:56:29,930 --> 00:56:32,270
in questo modo senza che la persona lo chieda
chi è turbato.

694
00:56:32,510 --> 00:56:34,530
E non è perché
di alcune regole arbitrarie.

695
00:56:35,390 --> 00:56:37,826
Questo perché abbiamo imparato
questo se chiamiamo prima

696
00:56:37,850 --> 00:56:41,370
non possiamo essere così utili come se
la persona ci chiama per prima.

697
00:56:41,590 --> 00:56:42,590
Lo capisci?

698
00:56:43,650 --> 00:56:44,790
Sai cosa significa?

699
00:56:45,610 --> 00:56:46,610
No.

700
00:56:50,050 --> 00:56:51,350
Dipende tutto da te.

701
00:56:52,750 --> 00:56:53,750
Me?

702
00:56:54,410 --> 00:56:55,410
Cosa posso fare?

703
00:56:55,790 --> 00:56:57,610
Penso che potresti dire qualcosa del tipo, papà,

704
00:56:57,790 --> 00:56:59,690
Ti amo e sono preoccupato per te.

705
00:57:01,330 --> 00:57:03,026
So che hai perso il lavoro

706
00:57:03,050 --> 00:57:07,030
e penso che ti stia rendendo depresso
e forse dovresti parlare con qualcuno.

707
00:57:08,390 --> 00:57:13,090
Alex, non pensi di poterlo dire giusto
così tanto solo per farlo iniziare?

708
00:57:13,450 --> 00:57:14,450
Lo conosco.

709
00:57:15,050 --> 00:57:16,490
Non avrebbe iniziato.

710
00:57:16,550 --> 00:57:17,710
Si sarebbe calmato subito.

711
00:57:19,170 --> 00:57:20,330
A volte è arrabbiato con me.

712
00:57:22,250 --> 00:57:23,250
E hai ragione.

713
00:57:23,310 --> 00:57:26,110
Se qualcuno come te chiamasse, mentirebbe e basta
e dire che andava tutto bene.

714
00:57:28,590 --> 00:57:30,230
Perché si sente così male?

715
00:57:31,470 --> 00:57:32,990
Perché vuole uccidersi?

716
00:57:33,130 --> 00:57:34,130
Cosa c'è di così brutto?

717
00:57:34,450 --> 00:57:39,790
Alex, ogni volta che un uomo perde il lavoro, investe
anni dopo, possono esserci idee suicide.

718
00:57:39,890 --> 00:57:40,890
Non è raro.

719
00:57:41,850 --> 00:57:45,150
E quando ci sono personali
problemi, questo non fa altro che aumentare la pressione.

720
00:57:47,330 --> 00:57:48,670
Ti piace il succo d'ananas?

721
00:57:50,430 --> 00:57:51,430
Sì.

722
00:57:57,240 --> 00:58:00,160
Le persone si sforzano tantissimo di fare ciò che è giusto
tutta la loro vita

723
00:58:00,184 --> 00:58:03,580
e poi un giorno sembra proprio che lo sia
troppo difficile continuare a provarci, sai?

724
00:58:05,260 --> 00:58:06,260
Ecco qua.

725
00:58:08,900 --> 00:58:14,350
Alex, sarò sincero con te.

726
00:58:15,710 --> 00:58:20,770
Da quello che mi hai detto, da tutti gli indizi
mi hai dato, penso che potresti avere ragione.

727
00:58:21,250 --> 00:58:24,070
Tuo padre potrebbe pensare al suicidio.

728
00:58:24,770 --> 00:58:26,470
Forse sul serio, forse no.

729
00:58:26,870 --> 00:58:28,330
Ma questo lo sa solo lui.

730
00:58:28,750 --> 00:58:32,590
Ed è per questo che è così molto, molto importante
per farlo parlare.

731
00:58:33,030 --> 00:58:36,126
Vedi, lo faccio arrabbiare e se ne va
e va da qualche parte e non riesco a trovarlo.

732
00:58:36,150 --> 00:58:39,230
Bene, al momento tutto quello che possiamo fare
è provarci, vero?

733
00:58:40,050 --> 00:58:41,850
Mi manca solo una telefonata, Alex.

734
00:58:41,930 --> 00:58:43,946
Quindi, se ritieni che le cose non stiano andando
molto bene,

735
00:58:43,970 --> 00:58:45,950
prendi quel telefono e...
chiamami subito.

736
00:58:46,250 --> 00:58:47,710
Come faccio a sapere se le cose non stanno andando?
bene?

737
00:58:47,870 --> 00:58:50,750
Ci sono alcuni segnali che cerchiamo.

738
00:58:52,790 --> 00:58:55,550
Perdita di appetito, insonnia.

739
00:58:57,470 --> 00:58:58,470
Qui.

740
00:58:59,910 --> 00:59:01,210
Cambiamenti improvvisi di umore.

741
00:59:02,350 --> 00:59:03,350
Depressione.

742
00:59:04,270 --> 00:59:05,270
Bere.

743
00:59:05,890 --> 00:59:07,730
Ansia per la perdita di una persona cara.

744
00:59:08,850 --> 00:59:10,050
Intendi come se qualcuno stesse morendo?

745
00:59:10,330 --> 00:59:12,470
Sì, o qualcuno che ami che ti lascia.

746
00:59:18,760 --> 00:59:19,900
Sarà meglio che vada adesso.

747
00:59:22,380 --> 00:59:23,380
Solo un minuto.

748
00:59:23,920 --> 00:59:25,800
Chiamami a qualsiasi ora, giorno e notte.

749
00:59:26,300 --> 00:59:27,900
Cerca di restare calmo, Alex.

750
00:59:29,480 --> 00:59:30,980
Ho fiducia in te.

751
00:59:31,440 --> 00:59:32,480
Farai la cosa giusta.

752
00:59:36,000 --> 00:59:37,200
Perdita di una persona cara?

753
00:59:38,660 --> 00:59:39,900
E allora?

754
00:59:41,420 --> 00:59:44,180
Non sai cosa dice la gente
tua mamma?

755
00:59:45,840 --> 00:59:46,840
No.

756
00:59:50,200 --> 00:59:55,540
I miei genitori dicono che tua madre sta avendo
questa storia d'amore con questo ragazzo nel suo ufficio.

757
00:59:55,840 --> 00:59:57,140
Ed è serio.

758
00:59:59,980 --> 01:00:01,240
No, no, è spazzatura.

759
01:00:02,040 --> 01:00:03,736
Voglio dire, i miei genitori potrebbero riceverli

760
01:00:03,760 --> 01:00:05,580
discussioni, litigare di tanto in tanto,

761
01:00:05,640 --> 01:00:06,640
ma lei lo ama davvero.

762
01:00:14,620 --> 01:00:15,620
Qual è il problema?

763
01:00:16,160 --> 01:00:17,320
Non mi sento bene.

764
01:00:17,560 --> 01:00:18,560
Vuoi dire malato?

765
01:00:20,120 --> 01:00:22,900
Vuoi scendere e andare a
un bagno, una farmacia o qualcosa del genere?

766
01:00:23,720 --> 01:00:24,820
No, devo tornare a casa.

767
01:00:24,900 --> 01:00:25,900
Non ho tempo

768
01:00:37,190 --> 01:00:38,230
Oh, mio ​​padre è a casa.

769
01:00:38,410 --> 01:00:39,410
Farei meglio a sbrigarmi.

770
01:00:39,570 --> 01:00:40,590
Vuoi che resti?

771
01:00:41,430 --> 01:00:42,430
No, va bene.

772
01:00:43,150 --> 01:00:45,130
- Chiamami, va bene?
- Va bene.

773
01:01:30,340 --> 01:01:32,180
Alex, cosa ci fai qui?

774
01:01:32,580 --> 01:01:35,020
Ciao, papà. Indovina un po? IO
ho deciso di non andare con la mamma.

775
01:01:35,520 --> 01:01:36,860
Ho deciso che ti avrei tenuto compagnia.

776
01:01:37,680 --> 01:01:38,740
Dov'è tua madre?

777
01:01:39,080 --> 01:01:40,520
È andata fino alla loggia?
solo?

778
01:01:41,000 --> 01:01:42,820
Sì, ha detto che aveva bisogno di riposo.

779
01:01:49,960 --> 01:01:51,200
Preferirei stare con te.

780
01:01:58,940 --> 01:02:03,580
Allora, cosa stai facendo con tutto questo?
roba?

781
01:02:03,660 --> 01:02:04,780
Non essere invadente, Alex.

782
01:02:06,700 --> 01:02:07,700
Mi dispiace.

783
01:02:10,570 --> 01:02:12,426
Ci pensi dopo che avrai ottenuto tutto questo?
lavoro svolto,

784
01:02:12,450 --> 01:02:14,830
potremmo catturare un po' di hardball
o fare ancora qualche lancio con la mosca?

785
01:02:15,250 --> 01:02:16,250
Forse.

786
01:02:16,650 --> 01:02:18,930
C'è qualcosa con cui posso aiutarti?
qui?

787
01:02:20,130 --> 01:02:21,130
No, grazie.

788
01:02:22,670 --> 01:02:23,670
Devo andare.

789
01:02:25,610 --> 01:02:27,947
La chiave della cassaforte è dentro
la mia cima...

790
01:02:27,971 --> 01:02:29,930
Alex, dacci un taglio, ok?

791
01:02:30,790 --> 01:02:33,270
Ora, ci sono un sacco di cose che devo fare
fare qui da solo.

792
01:02:34,030 --> 01:02:35,030
Vai sul prato.

793
01:02:35,110 --> 01:02:38,030
Non voglio doverci pensare
tu adesso.

794
01:02:41,130 --> 01:02:42,450
Ok, starò zitto.

795
01:02:57,790 --> 01:03:01,510
Papà, se non vuoi pensare a me,
come mai guardi le mie foto?

796
01:03:02,030 --> 01:03:03,306
Ricordo quando è stata scattata questa.

797
01:03:03,330 --> 01:03:06,230
Quando la nonna li comprò
piccioncini da appendere vicino alla mia culla.

798
01:03:06,410 --> 01:03:08,050
Non puoi ricordartelo.

799
01:03:08,790 --> 01:03:10,190
Ma lo faccio, lo giuro.

800
01:03:11,010 --> 01:03:12,790
Ricordo la mia culla e quegli uccelli.

801
01:03:14,250 --> 01:03:15,310
Quanti anni avevo lì?

802
01:03:16,330 --> 01:03:17,330
Quindici mesi.

803
01:03:18,670 --> 01:03:19,670
Mi ricordo.

804
01:03:22,210 --> 01:03:23,590
È divertente avere un bambino?

805
01:03:24,610 --> 01:03:25,930
Alex, mi stai dando fastidio.

806
01:03:28,950 --> 01:03:34,640
Papà, papà, devo parlarti
riguardo a qualcosa.

807
01:03:34,920 --> 01:03:35,920
Non adesso!

808
01:03:37,360 --> 01:03:38,980
No, mi dispiace di averti sgridato, Alex.

809
01:03:39,240 --> 01:03:42,236
È solo che devo fare tutto questo
fare e...

810
01:03:42,260 --> 01:03:43,260
Per favore.

811
01:03:45,300 --> 01:03:46,300
Bene, adesso di cosa si tratta?

812
01:03:47,640 --> 01:03:48,760
Cosa c'è che non va nella tua faccia?

813
01:03:49,000 --> 01:03:50,420
Ho qualcosa nell'occhio.

814
01:03:52,800 --> 01:03:53,840
Va bene, vieni qui.

815
01:03:54,560 --> 01:03:55,560
Dai.

816
01:03:55,660 --> 01:03:56,660
Diamo un'occhiata.

817
01:03:58,860 --> 01:03:59,860
Inginocchiati.

818
01:04:00,380 --> 01:04:01,380
Diamo un'occhiata.

819
01:04:03,600 --> 01:04:04,600
Guarda laggiù.

820
01:04:05,220 --> 01:04:06,220
In questo modo.

821
01:04:10,200 --> 01:04:11,220
Guarda dall'altra parte.

822
01:04:15,460 --> 01:04:17,080
Non ho mai visto questa foto prima.

823
01:04:18,680 --> 01:04:20,560
Ci sono così tante X sul retro.
Chi era lei?

824
01:04:20,920 --> 01:04:22,040
Non c'è niente nei tuoi occhi.

825
01:04:22,480 --> 01:04:23,480
Grazie.

826
01:04:24,200 --> 01:04:24,860
Il prato, Alex.

827
01:04:25,200 --> 01:04:28,700
Ok, vado, ma prima dimmi chi
lei lo era.

828
01:04:29,620 --> 01:04:30,800
Qualcuno che ho conosciuto al college.

829
01:04:32,660 --> 01:04:33,820
Ti è piaciuta, posso dirlo.

830
01:04:35,880 --> 01:04:40,440
Beh, lo speravo solo quando andrai
al college incontri qualcuno gentile come lei.

831
01:04:40,740 --> 01:04:41,740
Onesto?

832
01:04:41,980 --> 01:04:43,020
Era davvero così fantastica?

833
01:04:44,400 --> 01:04:45,400
Qual era il suo nome?

834
01:04:48,020 --> 01:04:49,256
Andiamo, papà, puoi dirmelo.

835
01:04:49,280 --> 01:04:50,520
Sono un ragazzo, non sono troppo giovane.

836
01:04:51,400 --> 01:04:53,900
Hai detto che volevi che incontrassi qualcuno
come lei.

837
01:04:55,320 --> 01:04:56,320
Isabel Bennet.

838
01:04:57,780 --> 01:04:59,320
La amavi prima di incontrare la mamma?

839
01:05:01,240 --> 01:05:02,240
SÌ.

840
01:05:02,680 --> 01:05:03,680
Ti amava?

841
01:05:04,340 --> 01:05:05,340
Suppongo.

842
01:05:06,780 --> 01:05:08,080
E allora cosa le è successo?

843
01:05:08,720 --> 01:05:09,720
Non sono sicuro.

844
01:05:10,200 --> 01:05:11,680
Per quanto ne so, vive ancora qui.

845
01:05:15,780 --> 01:05:17,540
Alex, il prato, sul serio, fuori.

846
01:05:18,220 --> 01:05:19,700
Ok, vado, vado.

847
01:05:19,900 --> 01:05:21,700
Continui a dirlo ma non ti muovi.

848
01:05:21,740 --> 01:05:23,160
Mi sto muovendo, mi sto muovendo.

849
01:05:25,320 --> 01:05:26,660
Sono andato dove lavoravi oggi.

850
01:05:27,640 --> 01:05:29,800
Me l'ha detto il tizio al cancello
hai perso il lavoro.

851
01:05:31,240 --> 01:05:32,340
Allora, cos'è un lavoro?

852
01:05:32,420 --> 01:05:33,420
E' solo un altro lavoro.

853
01:05:34,020 --> 01:05:35,340
A chi importa del lavoro?

854
01:05:36,360 --> 01:05:39,380
Ti amerei ancora se non ti trovassi mai
un altro lavoro per il resto della tua vita.

855
01:05:39,720 --> 01:05:40,720
Anche la mamma lo farebbe.

856
01:05:41,380 --> 01:05:42,500
Alex, perché hai fatto questo?

857
01:05:43,020 --> 01:05:44,020
Fare?

858
01:05:44,640 --> 01:05:45,640
Ritorno.

859
01:05:45,800 --> 01:05:47,540
Voglio dire, sei davvero sulla mia strada.

860
01:05:49,180 --> 01:05:51,900
Papà, dopo il prato posso fare il mio
compiti, ok?

861
01:05:53,440 --> 01:05:54,440
Va bene.

862
01:05:57,290 --> 01:05:57,690
Alex.

863
01:05:58,310 --> 01:05:59,310
Alex.

864
01:06:00,170 --> 01:06:01,470
Non funzionerà.

865
01:06:02,550 --> 01:06:03,870
Ti metto su un volo.

866
01:06:04,590 --> 01:06:05,590
Stasera.

867
01:06:06,910 --> 01:06:08,726
Puoi passare il fine settimana con i tuoi cugini.

868
01:06:08,750 --> 01:06:10,710
No, non posso.
Papà, non posso.

869
01:06:10,890 --> 01:06:12,570
Alex, farai come ti dico.

870
01:06:12,790 --> 01:06:14,090
Adesso vai di sopra e prepara la borsa.

871
01:06:14,810 --> 01:06:16,290
E il prato e i miei compiti?

872
01:06:16,730 --> 01:06:19,130
Alex, di sopra e prepara la borsa.

873
01:06:19,510 --> 01:06:20,510
Muovilo.

874
01:06:21,330 --> 01:06:21,990
Muovilo.

875
01:06:22,130 --> 01:06:24,730
Va bene, va bene, va bene.

876
01:07:02,340 --> 01:07:03,340
Ciao?

877
01:07:03,440 --> 01:07:05,916
Signor Dreyer.
Ciao, sono Alex Stewart, il figlio di Gusset.

878
01:07:05,940 --> 01:07:08,540
- Alex, come stai?
- Bene, grazie. Voi?

879
01:07:09,340 --> 01:07:10,736
Ero, ehm...

880
01:07:10,760 --> 01:07:13,320
Speravo che forse potessimo dargli il mio
papà una chiamata oggi.

881
01:07:14,240 --> 01:07:16,356
Non sono andato in viaggio
ed è un po' depresso

882
01:07:16,380 --> 01:07:19,500
e pensa di dovermi fare da babysitter
ed è tutto preoccupato per il suo lavoro?

883
01:07:20,180 --> 01:07:22,040
E mia madre non è qui e lui è depresso?

884
01:07:22,380 --> 01:07:24,180
Certo, posso chiamarla, no
problema.

885
01:07:24,460 --> 01:07:25,460
Potresti?

886
01:07:25,920 --> 01:07:27,440
Ottimo, ottimo, grazie.

887
01:07:27,980 --> 01:07:28,980
Ciao.

888
01:07:41,900 --> 01:07:42,900
SÌ?

889
01:07:43,360 --> 01:07:44,360
Oh, ciao, Ray.

890
01:07:44,520 --> 01:07:45,680
C'è ancora un posto libero?

891
01:07:47,620 --> 01:07:48,620
Oh no.

892
01:07:49,160 --> 01:07:50,480
No, grazie comunque, Ray.

893
01:07:51,520 --> 01:07:53,336
È molto gentile da parte tua pensare a me,

894
01:07:53,360 --> 01:07:57,020
ma sono sommerso dal lavoro e io
devo tenerlo qui.

895
01:07:57,940 --> 01:07:58,940
Il prossimo fine settimana?

896
01:07:59,860 --> 01:08:01,116
Certo, perché no?

897
01:08:01,140 --> 01:08:02,380
Anche tu, Ray.

898
01:10:05,100 --> 01:10:06,100
CIAO.

899
01:10:06,580 --> 01:10:08,760
Sono proprio felice di scommettere che non lo sia
un uomo.

900
01:10:09,040 --> 01:10:11,220
Sei?
Perché?

901
01:10:12,000 --> 01:10:13,020
Sei Isabel Bennett?

902
01:10:14,060 --> 01:10:17,300
Forse l'Isabel Bennett che conosceva un uomo
al college chiamato Gus Stewart?

903
01:10:18,040 --> 01:10:19,040
Sono.

904
01:10:19,840 --> 01:10:20,840
Lo stesso.

905
01:10:21,700 --> 01:10:22,940
Beh, sono suo figlio, Alex.

906
01:10:23,500 --> 01:10:25,280
Beh, che bella sorpresa.

907
01:10:27,480 --> 01:10:29,120
Devo parlarti di una cosa.

908
01:10:31,800 --> 01:10:32,800
Entra.

909
01:10:53,670 --> 01:10:56,250
È quasi ora di portarti al
aeroporto, Alex.

910
01:11:01,540 --> 01:11:03,540
Papà, posso essere scusato, per favore?

911
01:11:04,360 --> 01:11:05,360
Sicuro.

912
01:11:05,920 --> 01:11:06,920
Anche io?

913
01:11:07,200 --> 01:11:08,200
Sicuro.

914
01:11:22,840 --> 01:11:26,260
Cos'è questo?

915
01:11:27,040 --> 01:11:28,280
Alex, non è il mio compleanno.

916
01:11:28,440 --> 01:11:29,576
Che ti succede?

917
01:11:29,600 --> 01:11:31,620
Non lo è?
Cosa sai?

918
01:11:32,180 --> 01:11:33,320
Ti abbiamo anche preparato una torta.

919
01:11:33,660 --> 01:11:35,560
Una torta al cioccolato all'arancia.

920
01:11:36,980 --> 01:11:38,160
Cioccolato all'arancia?

921
01:11:41,700 --> 01:11:45,900
So che non è il tuo compleanno, ma loro
hanno detto che non gli importava.

922
01:11:47,060 --> 01:11:48,500
Felice non del tuo compleanno.

923
01:11:51,220 --> 01:11:52,220
Isabella.

924
01:11:54,580 --> 01:11:56,280
Isabel, hai un aspetto fantastico.

925
01:11:57,400 --> 01:11:58,660
Questo è incredibile.

926
01:11:59,180 --> 01:12:00,180
Come è successo?

927
01:12:00,680 --> 01:12:03,100
Beh, io e Alex ci siamo incontrati,
non è vero, Alex?

928
01:12:03,200 --> 01:12:03,780
Sì.

929
01:12:03,860 --> 01:12:06,600
E abbiamo deciso che avresti dovuto farlo
una festa.

930
01:12:10,880 --> 01:12:11,880
Si sta divertendo.

931
01:12:11,980 --> 01:12:12,980
Lo è.

932
01:12:14,260 --> 01:12:15,700
Bene, ora dobbiamo trovare la pistola.

933
01:12:15,940 --> 01:12:16,940
Va bene.

934
01:12:18,300 --> 01:12:19,520
Come ti ha trovato Alex?

935
01:12:21,280 --> 01:12:23,320
Beh, a dire il vero, mi ha cercato nel...
libro.

936
01:12:23,960 --> 01:12:25,540
Vado con il mio nome da nubile.

937
01:12:26,820 --> 01:12:29,077
Ha detto che voleva darti un
festa a sorpresa.

938
01:12:29,101 --> 01:12:32,500
Non lo sapevo finché non sono arrivato qui
la sorpresa sono stata io.

939
01:12:35,340 --> 01:12:36,640
Non è sposato?

940
01:12:37,900 --> 01:12:39,540
Oh, due volte e mezzo abbondante.

941
01:12:40,860 --> 01:12:43,180
Un uomo dovrebbe essere pazzo per farlo
lasciarti andare.

942
01:12:43,680 --> 01:12:44,680
L'hai fatto.

943
01:13:10,500 --> 01:13:13,040
Gus, perché Alex è venuto a trovarmi?

944
01:13:13,400 --> 01:13:15,300
Non era una cosa pazzesca?
Non lo so.

945
01:13:15,321 --> 01:13:17,480
Come faceva a sapere di me?

946
01:13:18,560 --> 01:13:21,840
Oh, stavo attraversando alcuni dei miei
documenti.

947
01:13:22,380 --> 01:13:23,440
Ha visto la tua foto.

948
01:13:23,600 --> 01:13:24,600
Ha chiesto di te.

949
01:13:26,060 --> 01:13:32,080
Sai, me lo ha chiesto in un certo senso
questo mi ha fatto sentire che dovevo venire.

950
01:13:32,560 --> 01:13:35,860
Oh no. Sei venuto perché tu
volevo vedere quanti capelli mi erano rimasti.

951
01:13:37,880 --> 01:13:41,620
Beh, devo ammetterlo, ero curioso
ci vediamo.

952
01:13:42,940 --> 01:13:45,277
Ovviamente non mi importava cosa pensavi
Sembravo.

953
01:13:45,301 --> 01:13:49,580
Prima mi ero cambiata solo tre volte
Ho lasciato la casa.

954
01:13:51,800 --> 01:13:53,860
Oh, pensavo a tutti voi
il tempo.

955
01:13:53,920 --> 01:13:56,120
Sai, ti ho sognato per anni.

956
01:13:56,540 --> 01:13:57,780
Oh, anch'io.

957
01:13:58,600 --> 01:13:59,800
Avremmo dovuto sposarci.

958
01:14:00,080 --> 01:14:01,100
Oh, sei pazzo?

959
01:14:01,600 --> 01:14:02,920
Non sarebbe mai durato.

960
01:14:02,980 --> 01:14:04,700
Ero troppo pazzo in quei giorni.

961
01:14:05,440 --> 01:14:06,440
Ti piace quello che fai?

962
01:14:06,880 --> 01:14:07,880
SÌ.

963
01:14:08,200 --> 01:14:10,640
Amo la ricerca e amo viaggiare.

964
01:14:11,120 --> 01:14:12,660
Posso fare molto di entrambi.

965
01:14:13,960 --> 01:14:15,280
Che momento per te per tornare.

966
01:14:16,020 --> 01:14:17,020
Oh.

967
01:14:17,440 --> 01:14:19,300
Beh, è ​​ovviamente un buon momento.

968
01:14:19,980 --> 01:14:21,900
Hai fatto molto bene.

969
01:14:27,580 --> 01:14:31,540
Gus, stai bene?

970
01:14:33,680 --> 01:14:34,760
Non lo so.

971
01:14:37,980 --> 01:14:39,260
È il tuo matrimonio?

972
01:14:41,240 --> 01:14:42,260
È tutto.

973
01:14:44,240 --> 01:14:46,040
Niente sembra funzionare, lo sai.

974
01:14:47,160 --> 01:14:50,337
La settimana scorsa ho perso il lavoro e...
non mi importa nemmeno.

975
01:14:50,361 --> 01:14:51,720
E' tutto così senza senso.

976
01:14:56,270 --> 01:14:58,650
Un paio di giorni fa, stavo guidando,

977
01:14:59,390 --> 01:15:04,990
mi sono fermato al semaforo rosso e ho desiderato
che non sarebbe mai cambiato.

978
01:15:07,310 --> 01:15:10,770
Gus, non voglio sentirti parlare
così.

979
01:15:10,870 --> 01:15:11,870
Ti importa.

980
01:15:12,430 --> 01:15:13,910
Ti è sempre importato.

981
01:15:15,090 --> 01:15:18,790
Probabilmente ti preoccupi così tanto che non riesci a vederlo
chiaramente.

982
01:15:19,030 --> 01:15:20,590
Credimi, dagli tempo.

983
01:15:20,770 --> 01:15:21,850
Le cose si sistemeranno.

984
01:15:22,630 --> 01:15:23,630
Supererai tutto questo.

985
01:15:23,730 --> 01:15:24,850
So che lo farai.

986
01:15:26,190 --> 01:15:30,470
Hai ancora tutte quelle grandi qualità che
hai avuto al college.

987
01:15:33,730 --> 01:15:35,790
Sei un ragazzo meraviglioso.

988
01:15:37,170 --> 01:15:38,170
Sensibile.

989
01:15:39,270 --> 01:15:40,270
Premuroso.

990
01:15:40,810 --> 01:15:42,850
Lo vedo in Alex.

991
01:15:57,060 --> 01:15:58,340
Si sta facendo tardi.

992
01:15:58,820 --> 01:15:59,820
Oh, Isabella.

993
01:16:00,420 --> 01:16:07,300
L'ultima cosa che voglio fare è fare
ti senti a disagio, ma per favore, non andare.

994
01:16:11,360 --> 01:16:12,520
Devo.

995
01:16:13,840 --> 01:16:16,180
Ho promesso a Ellen che le avrei dato un passaggio.

996
01:16:20,310 --> 01:16:22,490
È stato meraviglioso vederti.

997
01:16:23,410 --> 01:16:25,170
Ho adorato questa piccola festa.

998
01:16:26,690 --> 01:16:28,930
Quando arriva il momento del tuo vero compleanno,

999
01:16:28,970 --> 01:16:31,990
I'll be thinking nothing but just the best
pensieri per te.

1000
01:16:42,920 --> 01:16:43,920
Niente?

1001
01:16:53,210 --> 01:16:54,210
Ciao, ragazzi.

1002
01:16:54,430 --> 01:16:55,450
È ora che Ellen vada.

1003
01:17:02,400 --> 01:17:04,060
I'll make sure to get her back safely.

1004
01:17:04,960 --> 01:17:05,960
Grazie.

1005
01:17:05,980 --> 01:17:07,200
Chiamami domani, ok?

1006
01:17:07,300 --> 01:17:08,300
Va bene.

1007
01:17:08,520 --> 01:17:09,520
Ciao.

1008
01:17:12,160 --> 01:17:13,540
Grazie, signor Stewart.

1009
01:17:13,760 --> 01:17:14,760
Oh, è vero, Ellen.

1010
01:17:19,360 --> 01:17:20,360
Grazie.

1011
01:17:37,590 --> 01:17:39,430
There's another plane out at 1035.

1012
01:17:39,890 --> 01:17:40,890
Ti metto in gioco.

1013
01:17:42,530 --> 01:17:43,530
Ma papà...

1014
01:17:43,611 --> 01:17:45,350
What was this inviting Isabel?

1015
01:17:46,610 --> 01:17:50,530
Pensavo che ti avrebbe fatto sentire bene
rivedere uno dei tuoi amici dopo tutti questi anni.

1016
01:17:58,450 --> 01:17:59,670
Papà, sei arrabbiato con me?

1017
01:18:00,470 --> 01:18:01,910
Stai cercando di dirmi qualcosa?

1018
01:18:03,050 --> 01:18:04,050
Cosa intendi?

1019
01:18:04,610 --> 01:18:07,030
Forse dovrei iniziare a cercare
in giro per qualcun altro.

1020
01:18:07,950 --> 01:18:09,370
Papà, sei davvero pazzo.

1021
01:18:09,490 --> 01:18:10,490
La mamma ti ama.

1022
01:18:10,530 --> 01:18:11,590
No, dacci un taglio, Alex.

1023
01:18:11,650 --> 01:18:13,670
Papà, lo so.
So che ti ama.

1024
01:18:14,350 --> 01:18:16,670
Sai cosa dicono dei bambini, tu
non posso ingannarli.

1025
01:18:17,390 --> 01:18:20,510
Certo, forse si arrabbia, ma non è così
sul serio.

1026
01:18:20,590 --> 01:18:22,570
Lei ti ama.
Ti amiamo tutti.

1027
01:18:23,970 --> 01:18:25,170
Bene, brinderò a questo.

1028
01:18:32,390 --> 01:18:33,390
E alla mamma.

1029
01:18:33,650 --> 01:18:37,150
Una signora che pensa di sapere dov'è
a, ma ha due ragazzi molto più avanti di lei.

1030
01:18:37,370 --> 01:18:38,370
Devi brindare a questo.

1031
01:18:39,670 --> 01:18:40,670
Berrò a questo.

1032
01:18:45,400 --> 01:18:47,100
E a mio padre, che è un bravo ragazzo.

1033
01:18:47,980 --> 01:18:50,440
E a questo ragazzo che lo frusterà
nel golf entro un anno.

1034
01:18:50,640 --> 01:18:51,720
Quello sarà il giorno.

1035
01:19:00,280 --> 01:19:02,360
Ancora una volta, per noi.
Al vecchio blocco e al chip.

1036
01:19:03,080 --> 01:19:04,180
Dai, bevi, papà.

1037
01:19:04,920 --> 01:19:05,920
Bere.

1038
01:19:09,520 --> 01:19:12,180
Pensi che io non sappia che ci stai provando
per fregarmi?

1039
01:19:13,180 --> 01:19:15,136
Cercando di farmi a pezzi, quindi non posso

1040
01:19:15,160 --> 01:19:16,360
ti accompagno all'aeroporto, eh?

1041
01:19:16,560 --> 01:19:17,600
Io, ti spingo?

1042
01:19:18,020 --> 01:19:19,020
Stai scherzando?

1043
01:19:19,820 --> 01:19:21,380
Aspetta, aspetta un secondo.

1044
01:19:53,620 --> 01:19:55,020
Ehi, hai perso la testa?

1045
01:19:55,260 --> 01:19:56,496
È una buona bottiglia di vino.

1046
01:19:56,520 --> 01:19:59,620
E tu lo stai versando sopra
altre cose che sono già lì.

1047
01:20:00,140 --> 01:20:01,620
Non hai imparato niente da me?

1048
01:20:02,260 --> 01:20:05,100
Ora, quello che volevo dire era: a
brindisi alla mamma.

1049
01:20:05,520 --> 01:20:07,380
- Un altro, eh?
- Sì, al suo ritorno sano e salvo.

1050
01:20:08,940 --> 01:20:09,940
Va bene.

1051
01:20:10,420 --> 01:20:12,220
Dici sempre che vuoi che lo sia
bene, vero?

1052
01:20:12,600 --> 01:20:15,460
Vuoi che lo sia
comprensivo, affidabile, meticoloso.

1053
01:20:15,940 --> 01:20:16,940
Sì o no?

1054
01:20:17,160 --> 01:20:18,160
Sì.

1055
01:20:18,240 --> 01:20:21,400
Lo giuro sulla mia testa
il collo è per tenere in ordine la mia stanza.

1056
01:20:27,120 --> 01:20:28,300
E porta dentro il giornale.

1057
01:20:28,860 --> 01:20:30,320
Che ne dici di annaffiare il prato?

1058
01:20:30,460 --> 01:20:31,880
L'acqua, se la vuoi, ce l'hai.

1059
01:20:32,900 --> 01:20:34,900
In tal caso, ecco a te.

1060
01:20:35,320 --> 01:20:36,320
Grande.

1061
01:20:39,920 --> 01:20:41,080
Qualcosa che entrambi abbiamo dimenticato.

1062
01:20:41,240 --> 01:20:42,240
Le mie lezioni di musica.

1063
01:20:42,600 --> 01:20:44,700
- Pensi che siano un disastro totale, vero?
- Giusto.

1064
01:20:44,780 --> 01:20:46,860
Ti dimostrerò che hai torto.
Sei pronto per questo?

1065
01:20:46,880 --> 01:20:47,880
Non ne sono del tutto sicuro.

1066
01:20:48,080 --> 01:20:49,080
Bene, preparati.

1067
01:20:55,980 --> 01:20:59,340
Questo è dedicato ad Augusto Stuart.

1068
01:21:10,700 --> 01:21:14,236
Quando invecchierò, perderò i capelli

1069
01:21:14,260 --> 01:21:17,260
tra molti anni

1070
01:21:17,884 --> 01:21:20,884
mi manderai ancora San Valentino?

1071
01:21:21,300 --> 01:21:24,300
50 saluti Una bottiglia di vino.

1072
01:21:24,740 --> 01:21:27,636
Se fossi stato fuori fino alle tre meno un quarto.

1073
01:21:27,660 --> 01:21:31,660
Vuoi chiudere a chiave la porta?

1074
01:21:31,684 --> 01:21:34,976
Lo farai ancora
ho bisogno di me, mi nutrirai ancora?

1075
01:21:35,000 --> 01:21:37,500
Quando avrò 64 anni

1076
01:21:39,924 --> 01:21:42,160
Non sono sicuro di dirlo, ma
hai fegato, signore.

1077
01:21:43,100 --> 01:21:44,100
Un cliente.

1078
01:21:44,420 --> 01:21:47,280
Beh, forse dovrei avere qualcosa
altro oltre alle uova sode.

1079
01:21:47,340 --> 01:21:48,340
Servi i granchi qui?

1080
01:21:51,920 --> 01:21:52,920
Va bene.

1081
01:21:54,640 --> 01:21:55,640
Hai vinto.

1082
01:21:56,260 --> 01:21:57,580
Non devi andare.

1083
01:21:58,060 --> 01:22:00,000
Ottimo, grazie, ti amo.

1084
01:22:00,540 --> 01:22:01,540
Grazie.

1085
01:22:03,380 --> 01:22:08,620
Dai, andiamo di sopra a dormire un po',
ma prima dobbiamo procurarci una cena della vita.

1086
01:22:08,660 --> 01:22:09,960
Una cena della vita.

1087
01:22:10,700 --> 01:22:14,196
Quando invecchierò e perderò i capelli,

1088
01:22:14,220 --> 01:22:17,516
tra molti anni

1089
01:22:17,540 --> 01:22:19,540
mi manderai ancora San Valentino?

1090
01:22:21,340 --> 01:22:23,196
50 saluti Una bottiglia di vino.

1091
01:22:23,620 --> 01:22:26,596
Se fossi stato fuori fino alle tre meno un quarto.

1092
01:22:26,620 --> 01:22:30,020
Vuoi chiudere a chiave la porta?

1093
01:22:30,044 --> 01:22:33,956
avrai ancora bisogno di me?
mi darai ancora da mangiare?

1094
01:22:33,980 --> 01:22:36,980
Quando avrò 64 anni.

1095
01:24:36,020 --> 01:24:37,460
Questo è ciò che si chiama postumi di una sbornia?

1096
01:24:37,960 --> 01:24:39,420
Sì, ti fa bene.

1097
01:24:39,760 --> 01:24:41,420
Ti insegnerà a non avere più tardi.

1098
01:24:43,920 --> 01:24:46,660
Allora, vuoi uscire a fare colazione?

1099
01:24:47,200 --> 01:24:49,100
Beh, non dovrei prima portare fuori la spazzatura?

1100
01:24:49,620 --> 01:24:51,160
Va bene, te ne sei ricordato.

1101
01:24:51,740 --> 01:24:53,260
Tu fai la spazzatura e noi usciremo.

1102
01:24:53,800 --> 01:24:54,800
Grande.

1103
01:25:49,820 --> 01:25:51,220
Signora Stewart, per favore.

1104
01:25:51,940 --> 01:25:52,940
Dolores Stewart.

1105
01:25:55,160 --> 01:25:56,856
Oh, sì, potresti per favore posizionare il tuo...

1106
01:25:56,880 --> 01:25:57,880
Sì, aspetterò.

1107
01:26:09,020 --> 01:26:10,020
Ciao dolcezza.

1108
01:26:10,160 --> 01:26:11,160
CIAO.

1109
01:26:11,540 --> 01:26:13,080
Ho solo pensato di chiamarti e salutarti.

1110
01:26:14,300 --> 01:26:16,900
Gus, mi stavo preparando a chiamare
tu stesso.

1111
01:26:17,180 --> 01:26:19,000
Eri?
Oh, fantastico.

1112
01:26:19,240 --> 01:26:23,660
Senti, tesoro, mi sento malissimo per il viaggio
ci siamo salutati.

1113
01:26:24,900 --> 01:26:25,900
Ti vedo lì?

1114
01:26:28,300 --> 01:26:29,300
Sì, sono qui.

1115
01:26:30,620 --> 01:26:31,620
Mi dispiace, Gus.

1116
01:26:31,700 --> 01:26:38,320
Stavo solo pensando a quello che volevo
dirlo, e non conosco il modo migliore per dirlo.

1117
01:26:40,100 --> 01:26:42,460
Non credo che ci sia un modo migliore
per dirlo.

1118
01:26:42,860 --> 01:26:44,420
Beh, forse non dovresti dirlo, allora.

1119
01:26:46,600 --> 01:26:47,980
Non tornerò, Gus.

1120
01:26:54,140 --> 01:26:55,140
penso...

1121
01:26:56,140 --> 01:26:59,600
Lo so, solo per poco tempo
Sono stato via, non posso.

1122
01:27:01,000 --> 01:27:02,700
Voglio dire, non posso tornare adesso.

1123
01:27:03,380 --> 01:27:05,920
Senti, anche se lo facessi, non lo farei davvero
essere lì.

1124
01:27:10,120 --> 01:27:14,120
Gus, ascolta, so che non ti muoverai
fuori, quindi lo farò.

1125
01:27:15,120 --> 01:27:19,000
So che non è il momento adatto per dirlo, ma...
Non credo che ci sarà un buon momento.

1126
01:27:23,000 --> 01:27:24,980
Gus, non puoi esserne sorpreso.

1127
01:27:25,640 --> 01:27:29,060
Dolores, sei sola?

1128
01:27:37,740 --> 01:27:38,740
No.

1129
01:27:39,380 --> 01:27:40,380
Alex c'è?

1130
01:27:40,480 --> 01:27:41,480
Voglio parlare con lui.

1131
01:27:43,940 --> 01:27:44,940
Gus.

1132
01:27:49,850 --> 01:27:50,850
Gus?

1133
01:27:55,150 --> 01:27:56,150
Gus.

1134
01:28:36,270 --> 01:28:37,270
Jack!

1135
01:28:37,370 --> 01:28:40,286
El Garbageo è spazzatura!
Ora, controlla questo.

1136
01:28:40,310 --> 01:28:41,310
Dai.

1137
01:28:42,990 --> 01:28:46,610
Jack, avresti intenzione di farlo quando
mi hai visto.

1138
01:28:48,390 --> 01:28:49,390
Guardalo.

1139
01:28:49,570 --> 01:28:50,950
È pulitissimo, immacolato.

1140
01:28:52,970 --> 01:28:54,470
Questo è verde o bianco?

1141
01:28:55,410 --> 01:28:56,690
Siamo andati a fare colazione fuori, vero?

1142
01:28:57,290 --> 01:28:58,290
Giusto?

1143
01:28:58,550 --> 01:28:59,550
Beh, indovina un po'?

1144
01:28:59,850 --> 01:29:01,590
Indosserò una cravatta.

1145
01:29:02,510 --> 01:29:05,326
Oh, Alex, ho cambiato idea.

1146
01:29:05,350 --> 01:29:06,350
Non andremo.

1147
01:29:08,110 --> 01:29:09,110
Non lo siamo?

1148
01:29:11,050 --> 01:29:12,490
Beh, sono i postumi della sbornia?

1149
01:29:12,830 --> 01:29:13,830
Giusto.

1150
01:29:14,690 --> 01:29:15,850
Beh, Jack, mi stai prendendo in giro.

1151
01:29:15,950 --> 01:29:17,610
Ti farò delle uova al bacon,
va bene?

1152
01:29:17,630 --> 01:29:18,630
No.

1153
01:29:19,670 --> 01:29:21,110
No?
Ma perché?

1154
01:29:21,750 --> 01:29:24,890
Perché ti porto all'aeroporto, ecco
perché.

1155
01:29:25,210 --> 01:29:26,210
L'aeroporto?

1156
01:29:26,290 --> 01:29:27,590
Ma perché?

1157
01:29:27,810 --> 01:29:30,470
Perché lo sono e non voglio
per parlarne. Questo è tutto, Alex.

1158
01:29:30,470 --> 01:29:31,806
Ma Jack, non ho fatto niente.

1159
01:29:31,830 --> 01:29:32,990
Alex, non discutere con me.

1160
01:29:33,590 --> 01:29:35,527
Che cos'è?
Quello che è successo?

1161
01:29:35,551 --> 01:29:37,906
Non importa cosa sia successo.
Dai, Alex, andiamo.

1162
01:29:37,930 --> 01:29:39,810
- No, non ci vado!
-Alessio!

1163
01:29:52,220 --> 01:29:53,220
Bob Cousins, per favore.

1164
01:29:53,860 --> 01:29:55,540
Per favore, puoi fargli chiamare Alex Stewart?

1165
01:29:56,000 --> 01:29:58,200
Sì, ha detto che potevo chiamarlo come vuole
ora, giorno o notte.

1166
01:29:58,260 --> 01:29:59,340
Alex, non stavo scherzando.

1167
01:30:00,160 --> 01:30:01,160
Alessio!

1168
01:30:14,640 --> 01:30:15,640
Alessio!

1169
01:30:18,340 --> 01:30:19,560
Alex, apri questa porta!

1170
01:30:42,930 --> 01:30:43,930
Aiutami!

1171
01:30:44,690 --> 01:30:46,050
Mi dispiace per questo, lo sai.

1172
01:30:46,590 --> 01:30:54,590
Lasciami!

1173
01:30:58,260 --> 01:30:59,260
Alessio!

1174
01:30:59,440 --> 01:31:01,840
Jack, ti comporti in modo così pazzo che mi stai costringendo
pazzo!

1175
01:31:02,160 --> 01:31:04,560
Fai un movimento verso quella porta, signore,
Ti sarò addosso.

1176
01:31:04,960 --> 01:31:05,960
Che cos'è?

1177
01:31:06,400 --> 01:31:10,036
Non posso spiegartelo.

1178
01:31:10,060 --> 01:31:11,900
Papà, ieri andava tutto bene.

1179
01:31:12,000 --> 01:31:14,300
Perché oggi è tutto diverso?
Quello che è successo?

1180
01:31:15,160 --> 01:31:16,160
Quello che è successo?

1181
01:31:20,980 --> 01:31:22,620
Papà, perché non mi parli?

1182
01:31:23,260 --> 01:31:25,140
Papà, deve esserci qualcosa
è successo qualcosa.

1183
01:31:26,500 --> 01:31:27,680
Hai parlato con la mamma?

1184
01:31:29,960 --> 01:31:30,960
Papà, cosa ha detto?

1185
01:31:31,560 --> 01:31:33,280
Ha detto che non ti ama più?

1186
01:31:36,140 --> 01:31:37,956
Papà, potresti divorziare, vero?

1187
01:31:37,980 --> 01:31:40,600
Voglio dire, tutti divorziano.

1188
01:31:41,400 --> 01:31:43,740
Non mi piacerebbe, ma è meglio di
niente, vero?

1189
01:31:45,680 --> 01:31:47,000
Papà, hai del cibo, ok?

1190
01:31:47,220 --> 01:31:48,560
Hai dei vestiti e una macchina.

1191
01:31:49,000 --> 01:31:51,300
So che hai perso il lavoro e sei preoccupato
riguardo ai soldi,

1192
01:31:51,324 --> 01:31:53,880
ma tutti si preoccupano dei soldi,
non è vero?

1193
01:31:55,240 --> 01:31:56,240
Non è vero?

1194
01:31:57,300 --> 01:31:58,800
Papà, perché non mi parli?

1195
01:31:58,860 --> 01:32:00,040
A cosa stai pensando?

1196
01:32:00,260 --> 01:32:01,260
Niente!

1197
01:32:02,100 --> 01:32:03,240
Niente, non importa.

1198
01:32:03,760 --> 01:32:04,760
Lasciami in pace e basta.

1199
01:32:06,440 --> 01:32:08,456
Pensi che io non sappia che lo vuoi
ucciderti?

1200
01:32:08,480 --> 01:32:14,420
Voglio dire, ho preso ottimi voti, papà, ma...
Non sono stupido e riesco a capire le cose.

1201
01:32:15,100 --> 01:32:16,880
Quindi odi te stesso e odi te stesso
vita.

1202
01:32:17,560 --> 01:32:19,120
Beh, anch'io odio me stesso!

1203
01:32:20,140 --> 01:32:21,880
Tutti noi odiamo noi stessi a volte.

1204
01:32:22,020 --> 01:32:23,460
È questo un motivo per ucciderti?

1205
01:32:24,180 --> 01:32:26,500
Non sei l'unico a volerlo
suicidarsi.

1206
01:32:31,500 --> 01:32:37,520
Papà, cosa mi succederà se
ti uccidi?

1207
01:32:39,360 --> 01:32:41,500
Sono io quello che entrerà
guai, non tu.

1208
01:32:42,220 --> 01:32:43,560
Chi si prenderà cura di me?

1209
01:32:45,020 --> 01:32:46,440
Papà, non sarai nemmeno qui.

1210
01:32:47,260 --> 01:32:49,940
Pensi che sia facile avere 13 anni
metà?

1211
01:32:50,040 --> 01:32:51,040
Beh, non lo è!

1212
01:32:52,340 --> 01:32:54,020
Nessuno mi aiuta, papà, nessuno!

1213
01:32:54,940 --> 01:32:56,300
Ma non voglio stare da solo.

1214
01:32:59,360 --> 01:33:00,880
Papà, sai come ricominciare.

1215
01:33:02,640 --> 01:33:04,240
Non so nemmeno come iniziare.

1216
01:33:08,440 --> 01:33:09,780
E' lì che sarai.

1217
01:33:10,090 --> 01:33:11,380
Vai avanti e ucciditi.

1218
01:33:11,520 --> 01:33:12,750
Vedi se mi interessa.

1219
01:33:12,960 --> 01:33:20,580
Alex. Alessio!

1220
01:33:23,670 --> 01:33:26,670
Alessio! Attenzione!

1221
01:33:35,400 --> 01:33:36,180
Alessio!

1222
01:33:50,670 --> 01:33:51,670
Alessio!

1223
01:33:59,700 --> 01:34:00,270
Alessio!

1224
01:34:27,240 --> 01:34:28,740
Papà! Non lasciarmi mai!

1225
01:34:30,030 --> 01:34:32,790
OH! Io non.

1226
01:34:33,720 --> 01:34:36,120
 Non lo farò, figliolo. Non lo farò.